Hai cercato la traduzione di neuskutečněné da Ceco a Svedese

- plným proplacením ceny letenky beze srážky za část neuskutečněné přepravy, nebo
- ersättning motsvarande biljettpriset för den del av resan som inte kommit till stånd utan straffavgift, eller

je nicméně nutno komisi důrazně upozornit, že neuskutečněné nebo chybné provedení předpisů nebude trpěno.
budskapet till kommissionen att ett bristande eller bristfälligt genomförande inte kan tolereras måste dock framföras med kraft.

francie ukončí podpůrná opatření a zruší veškeré dosud neuskutečněné platby s účinností ke dni tohoto rozhodnutí.
frankrike skall upphäva stödåtgärderna och inställa utbetalningen av ännu inte betalda belopp från dagen då detta beslut träder i kraft.

Žádosti se mohou vztahovat na plánované, avšak neuskutečněné výdaje, pokud jsou prokázány tyto okolnosti:
ansökningarna får omfatta utgifter som planerats men inte uppstått om det kan bevisas

- každé neuskutečněné navrácení po uplynutí lhůty pro oprávněný přechodný vývoz, případně porušení jakékoli jiné podmínky umožňující takový přechodný vývoz.
- inte återlämnats efter en tidsbegränsad laglig utförsel eller varje brott mot något annat villkor som gäller för en sådan utförsel.

neuskutečněné zisky nebo ztráty jsou zaznamenány ve vlastním kapitálu, dokud taková investice není prodána, vybrána nebo zlikvidována nebo dokud není stanoveno, že taková investice ztratila hodnotu.
orealiserade vinster eller förluster redovisas som aktiekapital till dess att investeringen har sålts, återkallats eller avvecklats, eller till dess att den är planenligt avskriven.

neuskutečněné příkazy k úhradě a platby k tíži účtu, které jsou potom připsány ve prospěch, se zaúčtovávají s odpočtem výdajů v měsíci, během kterého je platební agentuře oznámeno neuskutečnění nebo zrušení.
betalningsorder som inte verkställts och utbetalningar som debiterats kontot och därefter åter krediterats, skall bokföras med avdrag för utgifterna för den månad då utbetalningsstället får meddelande om att betalningen inte verkställts eller har annullerats.

v této souvislosti se zdá být vhodné přezkoumání tří aspektů: za prvé neuskutečněné vydání nových podílů na společnosti a s tím spojených hlasovacích práv, za druhé mimořádně vysoký objem převodu majetku a za třetí chybějící zastupitelnost investice.
i detta sammanhang verkar det nödvändigt att granska tre omständigheter: för det första att det inte emitterades några nya aktier och därmed inte utdelades någon rösträtt, för det andra att överföringen av tillgångar hade en osedvanligt stor volym och för det tredje att investeringen inte var fungibel.

(21) u prodejů druhů výrobků neuskutečněných v běžném obchodním styku, jakož i u druhů výrobků, které nebyly prodány v reprezentativním množství na domácím trhu, bylo třeba určit běžnou hodnotu.
(21) när det gällde försäljningen av de produkttyper som inte sålts vid normal handel eller som inte sålts i representativa volymer på den inhemska marknaden fick normalvärdet konstrueras.