Hai cercato la traduzione di přepravujících da Ceco a Svedese

požadavky na provozní způsobilost lodí přepravujících hromadné náklady
krav med avseende på bulkfartygens lämplighet ur operativ synvinkel

ve vlacích přepravujících cestující musí být nainstalovány uzavřené toalety.
på persontåg skall det finnas installerade toaletter med slutna tankar.

předmět: výjimka z označování vagonů přepravujících malé kontejnery.
typ: undantag från märkning av vagnar som transporterar småcontainrar.

předmět: přejíždění vozidel přepravujících nebezpečné věci přes veřejné komunikace.
typ: bestämmelser i de fall fordon som medför farligt gods korsar allmänna vägar (n8).

rovněž terminály mají být způsobilé pro přijímání najíždějících lodí přepravujících hromadné náklady.
likaså bör även terminalerna lämpa sig för att ta emot och lasta eller lossa anlöpande bulkfartyg.

ve stejném rozsahu se použije u vozidel přepravujících i nepřepravujících cestující.
den gäller lika för fordon avsedda för passagerare och fordon som ej är avsedda för passagerare.

- vůdců plavidel určených k přepravě cestujících a přepravujících nejvíce 12 osob kromě posádky.
- befälhavare för fartyg för persontransport, som inte transporterar fler än tolv personer förutom besättningen.

- předpis ibc, tj. mezinárodní předpis imo pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících nebezpečné chemikálie,
- ibc-koden: imo:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk,

4. "osobní lodí" loď, včetně vysokorychlostního plavidla, přepravující více než dvanáct cestujících, nebo ponorka k přepravě osob;
4. passagerarfartyg: ett fartyg, inklusive höghastighetsfartyg, som medför fler än tolv passagerare, eller ett undervattenspassagerarfartyg.