Hai cercato la traduzione di přesvědčivé da Ceco a Svedese

toto tvrzení není rovněž přesvědčivé.
denna argumentation är inte heller övertygande.

při jejich zveřejnění nebylo poskytnuto přesvědčivé vysvětlení.
någon övertygande förklaring till bristerna lämnades inte efter meddelandet av uppgifter.

tato inspekce již u některých lovišť fungujea má přesvědčivé výsledky.
sådana kontroller utförsredan inom vissa fisken med övertygande resultat.

argumenty, které v této souvislosti uvádí německo, nejsou přesvědčivé.
de argument som tyskland har framfört i detta sammanhang övertygar inte.

argumenty předložené navrhovatelkou na podporu obrácení důkazního břemene nejsou přesvědčivé.
jag anser inte att klagandens argument för en omvänd bevisbörda är övertygande.

tento signál je však při neexistenci přesvědčivé biologické a příčinné souvislosti nevýrazný.
men signalen är svag eftersom det inte finns något övertygande biologiskt samband och ett orsakssamband.

podobně nebyly předloženy přesvědčivé důkazy týkající se údajných dumpingových cen vývozů do usa.
någon övertygande bevisning har inte heller lämnats när det gäller de påstått dumpade priserna på exporten till förenta staterna.

ecb považuje cls za velmi přesvědčivé řešeníomezení rizika z vypořádání devizovýchtransakcí pro transakce v euru.
utvärderingen visade att systemen i hög grad uppfyller kraven och att ansträngningar görs för att åstadkomma ytterligare förbättringar.

26 kontrolovaných studií nejsou k dispozici přesvědčivé údaje o účinnosti léčby delší než 12 týdnů.
fastän data från en ettårs, öppen studie ger visst belägg för längre tids effekt, finns inga slutgiltiga effektdata tillgängliga för behandling längre tid än 12 veckor i placebokontrollerade studier.

neexistují proto přesvědčivé důvody proti uložení konečných opatření na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Člr.
det finns därmed inga tvingande skäl mot att införa slutgiltiga åtgärder beträffande import av den berörda produkten med ursprung i kina.

rovněž dokumenty poskytnuté francouzskými orgány k vysvětlení přístupu ft na trh se neukazují jako přesvědčivé.
de handlingar franska staten givit in för att visa att ft hade tillgång till marknaden är föga övertygande.

přesvědčivé důkazy v tomto smyslu, které stěžovateli nebyly napadeny, poskytly finské orgány.
de finska myndigheterna har visat detta mycket övertygande, och det har heller inte bestridits av de klagande.

je třeba poznamenat, že informace o nestabilitě cen, které předložilo výrobní odvětví společenství, nebyly přesvědčivé.
det går dock inte att dra några entydiga slutsatser av gemenskapsindustrins uppgifter om prisvariation.

v rámci přezkoumání scvph shledal, že nové vědecké informace neobsahují přesvědčivé údaje nebo argumenty vyžadující opravu jeho předchozích závěrů.
vetenskapliga kommittén slog därvid fast att de nya vetenskapliga rönen inte innehöll övertygande uppgifter eller argument som gjorde det nödvändigt att se över de tidigare slutsatserna.

(95) tudíž je učiněn závěr, že neexistují přesvědčivé důvody v zájmu společenství proti pokračování opatření.
(95) följaktligen drar kommissionen slutsatsen att det med avseende på gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla åtgärderna.

na tomto základě zásada právní jistoty, a konkrétněji zásada stability právních vztahů, představuje přesvědčivé odůvodnění na podporu zavedení přechodných opatření.
däremot kan rättssäkerhetsprincipen och närmare bestämt principen om stabila rättsförhållanden på ett mer övertygande sätt rättfärdiga införandet av övergångsbestämmelser.

(175) vzhledem k výše uvedeným důvodům se dochází k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uvalení vyrovnávacích cel.
(175) med hänsyn till de skäl som redovisats i det föregående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar mot att det införs utjämningstullar.

argumenty, kterých se polská vláda dovolává na podporu 180denní lhůty (nebo, alternativně, složení jistoty) nejsou zvláště přesvědčivé.
23 den polska regeringens argument för en 180-dagarsperiod (eller alternativt ställandet av säkerhet) är därför inte särskilt övertygande.

nabídkové řízení bylo neúspěšné, tj. žádná nabídka nebyla z jakostního a/nebo finančního hlediska přesvědčivá.
om anbudsförfarandet inte har givit något resultat, dvs. då inget tekniskt eller ekonomiskt godtagbart anbud har kommit in.