Hai cercato la traduzione di připomínáme da Ceco a Svedese

každoročně 26. září si připomínáme evropský den jazyků.
i detta sammanhang är engelska det viktigaste språket, men enligt undersökningen får kinesiska, arabiska och ryska allt större betydelse.

připomínáme, že výroba konzervovaných mandarinek se soustředí ve Španělsku.
det erinras om att produktionen av konserverade mandariner är koncentrerad till spanien.

připomínáme, že dumpingové rozpětí zjištěné v období šetření bylo podstatné.
den dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden var betydande.

připomínáme, že brazílie byla použita také v předchozím přezkumu před pozbytím platnosti.
brasilien har också använts vid en tidigare översyn vid giltighetstidens utgång.

ještě jednou připomínáme, že členské státy nemusí od občanů unie požadovat registraci.
men medlemsstaterna måste inte kräva att du registrerar dig. vad består då registreringen i?

tito v vozích, jiní v koních doufají, ale my jméno hospodina boha našeho sobě připomínáme.
de andra prisa vagnar, de prisa hästar, men vi prisa herrens, vår guds, namn.

zřejmě neuniklo vaší pozornosti, že v roce 2007 si připomínáme 50. výročí podpisu Římské smlouvy.
det kanske inte har undgått dig att romfördraget firar 50-årsjubileum 2007.

připomínáme, že smaček je krátkověký pelagický druh malé velikosti, na který se zaměřuje především průmyslový rybolov.
fångstmängden som ska fördelas mellan eu och norge. tobisfiskar är en liten pelagisk art som framför allt utnyttjas inom det industriella fisket.

1.8 z hlediska obchodního připomínáme, že v r. 2005 dojde k plánovanému zrušení dovozních kvót po vypršení tzv.
1.8 vad gäller handeln slopas importkvoterna i samband med att multifiberavtalet (mfa) löper ut 2005.

připomínáme, že zvs z roku 2000 se vztahovaly na letiště „Řím (fiumicino) a milán“.
under 2000 omfattade den allmänna trafikplikten flygplatserna ”i rom (fiumicino) och i milano”.

připomínáme, že dovážené konzervované mandarinky se fakturují v amerických dolarech, které v daném období znehodnotily o 18 %.
importerade konserverade mandariner faktureras nämligen i us-dollar, som minskade med 18 % i värde i förhållande till euron under perioden i fråga.

(122) připomínáme, že někteří výrobci ve společenství získávají suroviny od koncernů (integrovaných výrobců).
(122) det erinras om att några gemenskapstillverkare får sitt råmaterial från företag inom samma koncern (integrerade tillverkare).

připomínáme, že při původním šetření prodávalo šest z těchto výrobců ocelová lana pouze na domácím trhu nebo na trhy jiných třetích zemí, a nepodléhali tudíž původnímu šetření.
vid tidpunkten för den ursprungliga undersökningen avsatte sex av dessa tillverkare linor och kablar av stål endast på hemmamarknaden eller på andra tredjelandsmarknader och de omfattades därför inte av den undersökningen.

(90) připomínáme, že po uložení antidumpingových opatření proti dovozům dotyčného výrobku z chorvatska a ukrajiny se výrobní odvětví společenství okamžitě vzpamatovalo.
(90) som tidigare nämnts hämtade sig gemenskapsindustrin genast efter det att antidumpningsåtgärder hade införts beträffande import av den berörda produkten från kroatien och ukraina.

(připomínáme, že v roce 2004 byla pro tatáž odvětví marže oznámená dne 26. května 2005 ve ztrátě –10,1 %).
(för 2004 innebär den marginal för de berörda sektorerna som meddelades den 26 maj 2005 en förlust med - 10,1 %).

(4) připomínáme, že podpora na restrukturalizaci je určena pro společnost sncm, francouzskou námořní společnost zajišťující zásobování korsiky a severní afriky z kontinentální části francie.
(4) omstruktureringsstödet är avsett för sncm, ett franskt rederi som har linjer från franska fastlandet till korsika och nordafrika.

připomínáme, že vzhledem k velkému počtu zúčastněných společností bylo rozhodnuto použít ustanovení pro výběr vzorku podle článku 17 základního nařízení, a že pro tento účel byl vybrán vzorek sedmi společností s největšími objemy vývozu do eu, a to po konzultaci s čínskými orgány.
med tanke på det stora antalet berörda företag beslutades det att tillämpa bestämmelserna om stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen och i detta syfte gjordes ett urval bestående av sju företag med de största exportvolymerna till eu, efter samråd med de kinesiska myndigheterna.

(29) připomínáme, že vzhledem k velkému počtu dotčených společností bylo rozhodnuto o použití výběru vzorku a že pro tento účel byl po dohodě s čínskými orgány vybrán vzorek osmi společností s největšími objemy vývozu do eu.
(29) det erinras om att det mot bakgrund av det stora antalet inblandade företag beslutades att ett stickprovsförfarande skulle användas, och att åtta företag med den största exportvolymen till eu valdes ut för detta ändamål i samförstånd med de kinesiska myndigheterna.

(4) připomínáme, že podpora na restrukturalizaci je určena pro společnost sncm, francouzskou námořní společnost zajišťující zásobování korsiky a severní afriky z kontinentální části francie. příjemcem navrhovaných změn by tedy byla společnosti sncm.
(4) omstruktureringsstödet är avsett för sncm, ett franskt rederi som har linjer från franska fastlandet till korsika och nordafrika. de föreslagna ändringarna gagnar således sncm.