Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
prototyp pro výměnu údajů o dna byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti.
en prototyp för utbytet av dna-uppgifter har utarbetats och prövats med framgång på det befintliga gemensamma nätet.
otestování se konalo v listopadu a prosinci 2002 a prototyp byl v lednu 2003 rozebrán na součástky.
proven genomfördes i november och december 2002, och prototypen demonterades i januari 2003 i sina beståndsdelar.
v první fázi komise vypracuje specifikace pro nový systém animo, provede analýzu systému a představí prototyp.
under det första steget skall kommissionen utarbeta specifikationer för det nya animo-systemet, analysera det och lägga fram en prototyp.
prototyp fwp prochází v současnosti zkouškami zatížení tepelným tokem v podmínkách odpovídajících iteru vzařízení judith2 ve fzj jülich.
prototypen av den första väggpanelen värmeflödesprovas för närvarande under de förhållanden som råder i iter vid judith2-anläggningen i fzj jülich.
korigovaná změna d1 sloužící k ověření, zda prototyp splňuje požadavky této směrnice, se vypočte podle vzorce:
den korrigerade variationen d1 som används för att kontrollera överensstämmelsen hos prototypen med kraven i detta direktiv skall beräknas med följande formel:
historie techniky ukazuje, že intenzivní výzkum a vývoj započal mnohdy dokonce teprve tehdy, když existoval již první prototyp.
i teknikens historia finns det många exempel på att forskning i större skala ofta har inletts först när den första prototypen tagits fram.
kvalifikační prototyp byl úspěšně vyroben v rámci této spolupráce, při které byl využit know-how obou partnerů i nově vyvinuté technologie.
genom detta samarbete lyckades man tillverka denna kravuppfyllande prototyp tack vare att man utnyttjade kunskaperna hos båda partner och nyutvecklade tekniker.
ta zahrnuje technologii nebo výrobní postup vyvinutý za zvláštním účelem nebo materiál testovaný s určitým záměrem - obvykle se jedná o ukázkový prototyp.
detta innebär att man utvecklar en teknik eller en tillverkningsmetod eller provar ett material med ett särskilt mål i sikte: vanligtvis att framställa ett demonstrationsexemplar.
na základě nejnovějšího pokroku v oblasti technologií a výpočetní techniky vznikl prototyp kufříku obsahujícího mini počítač, satelitní telefon a „přenosné“ lékařské přístroje.
projektet grundas på de senaste landvinningarna inom teknik och telematik och har bl.a. lett till utvecklingen av en prototyp till en väska innehållande en minidator, en satellittelefon och ”bärbar” medicinsk apparatur.
k projektu 2 německo prohlásilo, že název projektu „systémová integrace a prototyp“ je zavádějící, neboť cílem projektu bylo podrobnější zkoumání jednotlivých složek projektu.
i fråga om projekt 2 anförde tyskland att projektnamnet ”systemintegration och prototyper” var vilseledande eftersom målet för projektet var vidareutveckling av projektets enskilda komponenter.
a) "konečným kosmetickým výrobkem" rozumí kosmetický prostředek v jeho konečném složení, jak je uváděn na trh a předkládán konečnému spotřebiteli, nebo jeho prototyp;
a) kosmetisk slutprodukt: en kosmetisk produkt i sin slutliga sammansättning, så som den släpps ut på marknaden och görs tillgänglig för slutkonsumenterna, eller dess prototyp,
