Hai cercato la traduzione di spořící da Ceco a Svedese

Životní prostředí a technologie spořící energii mohou v globálním kontextu unii poskytnout významné výhody.
miljöteknik och energisparande teknik kan ge eu viktiga fördelar i ett globalt sammanhang.

toto doporučení se nevztahuje na běžné účty, vkladové účty, spořící účty a na fondy peněžního trhu či srovnatelné krátkodobé nástroje.
denna rekommendation omfattar inte checkräkningar, inlåningsräkningar, sparkonton och penningmarknadsfonder eller jämförbara instrument med kort löptid.

finanční instituce mohou snázepodnikat po celé eu a nabízet svébankovní služby, pojišťovací a spořící produkty v jiném členském státěpři splnění pouze minimálních formálních náležitostí.
det blev lättare för finansinstitutenatt verka i alla eu-länder och atterbjuda sina banktjänster, försäk-rings- och sparprodukter i ett annat eu-land med ett minimum av formaliteter.

65 odst. 4 navrhované směrnice odkazuje na "spořící účty", aniž by vymezoval, kde jsou tyto účty vedeny a za jakým účelem.
detta är en källa till oro, eftersom artikel 65.4 i direktivförslaget hänvisar till "sparkonton" utan att någon förklaring ges var dessa konton förs och för vilket ändamål.

státem kontrolované produkty, které jsou obvykle určeny konkrétním kategoriím klientů, jako např. spořící produkty ve prospěch dětí, by měly využít zjednodušené postupy hloubkové kontroly klientů i v případě, že nejsou splněna všechna kritéria.
produkter under statlig kontroll, som i allmänhet riktar sig till särskilda kundkategorier, t.ex. sparplaner med barn som förmånstagare, bör omfattas av lägre krav på kundkontroll även om inte alla kriterier är uppfyllda.

iii) otevírání nebo správy bankovních nebo spořících účtů nebo účtů cenných papírů,
iii) öppnande eller förvaltning av bank-, spar- eller värdepapperskonton,