Hai cercato la traduzione di studnice da Ceco a Svedese

nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt,

4.7 celostátní soutěž ”cup of ideas”studnice nápadů
4.7 ”idépriset”– en nationell tävling

nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.
ty hos dig är livets källa, i ditt ljus se vi ljus.

celostátní soutěž ”studnice nápadů”se poprvé uskutečnila v roce 2007.
idépriset är en nationell tävling som har funnits sedan 2007.

tedy zpíval lid izraelský písničku tuto: vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;
då sjöng israel denna sång: »flöda, du brunn! ja, sjungen om den,

a zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.
och djupets källor och himmelens fönster tillslötos, och regnet från himmelen upphörde.

ratolest rostoucí jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.
ett ungt fruktträd är josef, ett ungt fruktträd vid källan; dess grenar nå upp över muren.

aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
se, jag står här vid vattenkällan, och stadsbornas döttrar komma hitut för att hämta vatten.

pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.
så skall brunnens ägare giva ersättning i penningar åt djurets ägare, men den döda kroppen skall vara hans.

a zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.
där lät han kamelerna lägra sig utanför staden, vid en vattenbrunn; och det led mot aftonen, den tid då kvinnorna plägade komma ut för att hämta vatten.

a tak shromáždili filistinští všecka vojska svá u afeku, izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v jezreel.
filistéerna församlade nu alla sina härar i afek, medan israeliterna voro lägrade vid källan i jisreel.

a všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů abrahama otce jeho, zařítili filistinští, zasypavše je prstí.
och alla de brunnar som hans faders tjänare hade grävt i hans fader abrahams tid, dem hade filistéerna kastat igen och fyllt med grus.

byla pak tu studnice jákobova. protož ustav na cestě ježíš, posadil se tak na studnici. a bylo již okolo šesté hodiny.
och där var jakobs brunn. eftersom nu jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. det var vid den sjätte timmen.

a odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?
sedan sade han till dem: »om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?»

a oni odpověděli: nemůžeme, než až se všecka stáda seženou, a odvalen bude kámen od svrchku studnice, abychom napojili ovce.
men de svarade: »vi kunna icke göra det, förrän alla hjordarna hava blivit samlade och man har vältrat stenen från brunnens öppning; då vattna vi fåren.»

a ona odpověděla: dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. i dal jí studnice horní a studnice dolní.
hon sade: »giv mig en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» då gav han henne illiotkällorna och tatiotkällorna.

a ona odpověděla: dej mi dar; poněvadžs mi dal zemi suchou, dej mi také studnice vod. i dal jí kálef studnice v horních i dolních končinách.
hon sade till honom: »låt mig få en avskedsskänk; eftersom du har gift bort mig till det torra sydlandet, må du giva mig vattenkällor.» då gav kaleb henne illitkällorna och tatitkällorna.

a když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi davidovi a řekli jemu: vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám achitofel.
men sedan de hade gått sin väg, stego de andra upp ur brunnen och gingo med sitt budskap till konung david; de sade till david: »bryten upp och gån med hast över vattnet, ty det och det rådet har ahitofel givit, till eder ofärd.»

i stane se v ten čas, že hory dštíti budou mstem, a pahrbkové oplývati mlékem, a všickni potokové judští budou plní vody, a studnice z domu hospodinova vyjde, kteráž zapojí údolé setim.
på den tiden skall det ske att bergen drypa av druvsaft och höjderna flöda av mjölk; och alla bäckar i juda skola flöda av vatten. och en källa skall rinna upp i herrens hus och vattna akaciedalen.