Hai cercato la traduzione di vniknout da Ceco a Svedese

vniknout
komma in

celá jehla musí vniknout do těla.
nålen måste gå helt igenom.

nesmějí tam vniknout nežádoucí zvířata;
oönskade djur får inte vistas där.

do zařízení nesmí vniknout žádná zvířata.
inga djur får komma in på anläggningarna.

pomalu stiskněte píst stříkačky tak, aby voda mohla pomalu vniknout do injekční lahvičky.
låt vattnet rinna ner långsamt på insidan av injektionsflaskan.

Žádné zvíře nesmí vniknout do prostor vyhrazených pro výrobu a skladování mléka a mléčných výrobků.
inga djur får föras in i lokaler där mjölk och mjölkbaserade produkter framställs och förvaras.

on dává vniknout noci do dne a dni do noci a podmanil si slunce a měsíc a obě tělesa se pohybují k lhůtě stanovené.
han låter natten glida in i dagen och han låter dagen glida in i natten. han har underordnat solen och månen under [sina lagar]: var och en löper sitt [kretslopp] till en fastställd tidpunkt.

fuzeon zabraňuje viru hiv, aby se přichytil na povrchu těchto buněk. to znamená, že virus hiv nemůže vniknout do buňky a množit se.
det fungerar genom att hindra hiv att komma i kontakt med det aktuella cellmembranet, vilket innebär att hiv inte kan komma in i cellen och då kan den inte förökas.

jednotlivá jistota musí krýt celou částku celního dluhu, jenž může vniknout, a tato částka se vypočte na základě nejvyšších sazeb týkajících se dotyčného zboží v členském státě odeslání.
en individuell säkerhet skall täcka hela beloppet för den tullskuld som kan uppstå, och beloppet skall beräknas på grundval av de högsta satser som tillämpas i avgångsmedlemsstaten på de varor det gäller.

zejména je třeba povolit polykarbonátové/plastové zasklení nejen čelního skla, a tím zvýšit ochranu cestujících před případnými předměty, jež by mohly vniknout do kabiny řidiče.
i synnerhet bör rutor av polykarbonat/plast tillåtas vid andra tillämpningar än vindrutor för att öka skyddet av föraren om föremål tränger in i förarens hyttutrymme.

16025031 a 16025039 -v hermeticky uzavřených obalech pro účely podpoložek 16025031 až 16025039 se výraz "v hermeticky uzavřených obalech" vztahuje na výrobky zabalené v obalech, které byly hermeticky uzavřeny, též pod vakuem, aby se zabránilo vzduchu nebo jiným plynům vniknout do nebo uniknout z obalu. jakmile je obal otevřen, původní utěsnění je trvale porušeno. do těchto podpoložek patří výrobky zabalené, inter alia, v hermeticky uzavřených plastových sáčcích, též pod vakuem. -
16025031 och 16025039 -i hermetiskt tillslutna förpackningar med uttrycket "i hermetiskt tillslutna förpackningar" i undernr 16025031 till 16025039 avses varor i förpackningar som har förseglats, även under vakuum, för att förhindra luft eller andra gaser från att komma ut eller in. när förpackningen en gång öppnats är originalförseglingen permanent bruten. dessa undernummer omfattar bland annat produkter i förseglade plastpåsar, även under vakuum. -