Hai cercato la traduzione di jest da Ceco a Tagalog

abram, ten jest abraham.
si abram, (na siyang abraham.)

gomer pak jest desátý díl efi.
ang isang omer nga ay ikasangpung bahagi ng isang efa.

nebo páněť jest země i plnost její.
sapagka't ang lupa ay sa panginoon, at ang kabuuan ng naririto.

hroznéť jest upadnouti v ruce boha živého.
kakilakilabot na bagay ang mahulog sa mga kamay ng dios na buhay.

adam zajisté prve jest stvořen, potom eva.
sapagka't si adam ay siyang unang nilalang, saka si eva;

nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.
sapagka't ang namatay ay ligtas na sa kasalanan.

ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
at ang karunungan ay pinatotohanan ng lahat ng kaniyang mga anak.

hospodin jest udatný bojovník, hospodin jméno jeho.
ang panginoo'y isang mangdidigma: panginoon ang kaniyang pangalan.

a zbil krále znamenité, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
at pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

a převedl izraele prostředkem jeho, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
at nagparaan sa israel sa gitna niyaon: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:

ale totoť jest, což jest předpovědíno skrze proroka joele:
datapuwa't ito'y yaong sinalita na sa pamamagitan ng propeta joel:

dobráť jest sůl. pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?

hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.
ang kahubaran ng asawa ng iyong kapatid na lalake ay huwag mong ililitaw: kahubaran nga ng iyong kapatid na lalake.

nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest kristus z mrtvých vstal.
datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si cristo:

lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
maigi ang wakas ng isang bagay kay sa pasimula niyaon: at ang matiising loob ay maigi kay sa palalong loob.

každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.
ang sinomang gumagawa ng kasalanan ay sumasalangsang din naman sa kautusan: at ang kasalanan ay ang pagsalangsang sa kautusan.

chvalte hospodina, nebo jest dobrý hospodin; žalmy zpívejte jménu jeho, nebo rozkošné jest.
purihin ninyo ang panginoon; sapagka't ang panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.