Hai cercato la traduzione di tak da Ceco a Tagalog

neučiníte tak hospodinu bohu svému,
huwag kayong gagawa ng ganito sa panginoon ninyong dios.

a tak bydlil izrael v zemi amorejské.
ganito tumahan ang israel sa lupain ng mga amorrheo.

a ani tak uvěřili jste hospodinu bohu svému,
gayon ma'y sa bagay na ito, ay hindi kayo sumampalataya sa panginoon ninyong dios,

a tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.
sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;

a tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.
nang magkagayo'y nagsilakas ang loob ng lahat, at sila nama'y pawang nagsikain din.

a tak vystavěl zase Šalomoun gázer a betoron dolní,
at itinayo ni salomon ang gezer, at ang beth-horon sa ibaba,

jakož přikázal hospodin mojžíšovi, tak učinily dcery salfadovy.
kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni salphaad:

a tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale svobodné.
kaya nga, mga kapatid, hindi tayo mga anak ng babaing alipin, kundi ng babaing malaya.

tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.
at ang tubig ay umagos sa palibot ng dambana; at kaniyang pinuno naman ng tubig ang hukay.

a tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul melita.
at nang kami'y mangakatakas na, nang magkagayo'y napagtalastas namin na ang pulo'y tinatawag na melita.

a tak vidíte, že ti, kteříž jsou z víry, ti jsou synové abrahamovi.
talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.

mluvil také hospodin k mojžíšovi, řka:
at sinalita ng panginoon kay moises, na sinasabi,