Hai cercato la traduzione di pane da Ceco a Tagico

Řekl mojžíš: „pane můj, uvolni hruď mou,
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

i řekl mojžíš: "pane, mou hruď mi rozevři
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

pane můj, nedej mi pak býti mezi lidem nepravostným!“
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».

"pane, dejž mi syna, jenž patřit bude mezi bezúhonné!"
Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»

a utíkám se k tobě, pane můj, před jejich přiblížením!"
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

pak, pane můj, nedej, abych byl mezi lidem nespravedlivým!"
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».

a zvolal: "pane můj, vyzýval jsem lid svůj nocí i dnem,
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман қавми худро шабу рӯз даъват кардам

"pane náš, neměj nám za zlé, jestliže jsme zapomněli či chybili!
«Эй Парвардигори мо, агар фаромӯш кардаем ё хатое кар даем, моро бозхост макун!

a pokračoval: "pane můj, sám sobě jsem ukřivdil, odpusť mi!"
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой».

... a slova jeho: "pane můj, toto je lid, který nevěří!"
Гуфтори пайёмбар ин буд: «Эй Парвардигори ман, инҳо мардуме ҳастанд, ки имон намеоваранд!

a hle, pravil abraham: "pane můj, ukaž mi, jak oživuješ mrtvé!"
Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман бинамой, ки мурдагонро чӣ гуна зинда месозӣ».

a rci: "pane můj, odpusť a slituj se, vždyť tys nejlepší ze slitovníků!"
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, бибахшову раҳ- мат кун ва Ту беҳтарини раҳматкунандагон ҳас- тӣ!»

(volati budou): „pane náš, odejmi od nás trest, my již věříme!“
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».

a kdož hovoří: "pane náš, odvrať od nás trest pekla, vždyť jeho trest je trýznivý!"
Ва онон, ки мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, азоби ҷаҳаннамро аз мо бигардон, зеро азоби ҷаҳаннам азобест доим!

a (přece ještě) říkají: „pane náš, urychli nám podíl náš, přede dnem súčtování!“
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, номаи аъмоли моро пеш аз фаро расидани рӯзи ҳисоб ба дасти мо бидеҳ!»