Hai cercato la traduzione di vy da Ceco a Tagico

vy
Шумо

však vy toho nechápete.
Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

vy, kteří věříte!
Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст.

ale vy nectíte sirotka,
Шумо ятимро гиромӣ намедоред

bůh ví, však vy nevíte.
Худо медонад ва шумо намедонед!

bůh ví, však vy nevíte!
Дар ҳоле, ки Худо медонад ва шумо намедонед!

tímto vyprávěním vy opovrhujete
Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед?

vy spáchali jste věc hnusnou,
Дар ҳақиқат сухане зишт овардаед.

a vy odvracíte se od ní!
ки шумо аз он рӯй мегардонед,

a slyšte mne, vy pohani!"
Сухани маро бишнавед».

a vy v té chvíli hledíte,
ва шумо дар ин ҳангом менигаред?

vy věru hovoříte slova nehorázná!
Ҳаққо, ки суханест бузург, ки бар забои меоваред.

a ani vy, ani to, co uctíváte,
Шумо ва бутоне, ки мепарастед,

a bůh ví to, však vy toho nevíte.
Худо медонад ва шумо намедонед!

neklaním se tomu, čemu vy se klaníte:
Ман чизеро, ки шумо мепарастед, намепарастам

aniž vy klaníte se, čemu já klaním se.
ва шумо низ чизеро, ки ман мепарастам, намепарастед

a in s projekt pohledy vy zahrnout in n
... ки шумо метавонед кушодан ва маҳкам кардани гурӯҳи файлҳо дар барномаҳо бо Намоиши Барномаҳо? Шумо метавонед ба ҳисоб гиред барномаҳои асбобҳо дар намоишҳо. Барномаи асбоби нав онро осон мекунад.

a vy jste přece jen ve zjevném bloudění."
Шумо дар гумроҳии ошкор ҳастед».

a já nejsem ctitelem toho, co vy jste uctívali,
ва ман парастандаи чизе, ки шумо мепарастед, нестам

"a vy hříšníci, vy dnes držte se stranou!"
Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!