Hai cercato la traduzione di modlitbu da Ceco a Tailandese

modlitbu svou se nestarají,
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา

kteří modlitbu svou jen ledabyle konají;
ผู้ที่พวกเขาละเลยต่อการละหมาดของพวกเขา

"on almužnu nedával ani modlitbu nekonal,
เพราะว่าเขาไม่เชื่อมั่น และไม่ละหมาด

odvětí: "nebyli jsme mezi modlitbu konajícími
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด

a jméno pána svého vzpomíná a modlitbu koná.
และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด

posvěcuje se zajisté skrze slovo boží a modlitbu.
เพราะว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของที่ชำระไว้แล้วโดยพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐา

toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.
แต่ผีชนิดนี้จะไม่ยอมออก เว้นไว้โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร

modlitbu dodržují a z toho, co jsme jim uštědřili, rozdávají.
“คือบรรดาผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและส่วนหนึ่งจากสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา พวกเขาก็บริจาค”

slyš, hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค

a rodině své modlitbu a almužnu přikázal a pánu svému se zalíbil.
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา

ty vyslýchej s nebe modlitbu a úpění jejich, a vyvoď při jejich.
แล้วขอพระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของเขาและคำวิงวอนของเขาในฟ้าสวรรค์ และขอทรงให้สิทธิอันชอบธรรมของเขาคงอยู

a zachovávejte modlitbu a bojte se boha: neboť u něho budete shromážděni.
และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์

dodržujte modlitbu, rozdávejte almužnu a sklánějte se s těmi, kdož se sklánějí!
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย

dodržujte modlitby a modlitbu prostřední a stůjte před bohem, pokorně mu oddáni!
พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮ์โดยนอบน้อม

a zachovávejte správně modlitbu, plaťte zákonnou daň, a klekejte s těmi, kdož klekají.
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย

dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla - snad se vám dostane slitování!
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา

"dodržujte modlitbu a bojte se boha, neb on je ten, u něhož budete shromážděni!"
และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์

pane můj, učiň, abych dodržoval modlitbu já i potomstvo mé a vyslyš, pane náš, mé volání!
“โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์และจากลูกหลานของข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงการละหมาด โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของข้าพระองค์ด้วยเทอญ

vy, kteří jste uvěřili, zavolejte trpělivost a modlitbu ku pomoci své, neboť bůh zajisté pomáhá trpělivým.
บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอาศัยความอดทน และการละหมาดเถิด แท้จริงอัลลออ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย

a zachovávejte modlitbu a dávejte (povinnou) almužnu a poslušni buďte proroka, abyste došli milosrdenství.
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา