Hai cercato la traduzione di čtrnáctidenních da Ceco a Tedesco

Účinnost byla posuzována podle počtu blech a klíšťat ve čtrnáctidenních intervalech.
die wirksamkeit wurde anhand der anzahl der flöhe und zecken gemessen, die in 14-tägigen abständen bestimmt wurde.

Časopisy jsou tištěny periodicky (v týdenních, čtrnáctidenních nebo měsíčních intervalech).
zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt.

změna 35 zahrnuje silniční kontroly týdenních a čtrnáctidenních omezení dob řízení, které komise výrazně podporuje, především jako logický důsledek zavedení digitálního tachografu.
abänderung 35 bezieht straßenkontrollen der wöchentlichen lenkzeit und der lenkzeit während zwei aufeinanderfolgender wochen ein, was die kommission als logische folge der einführung des digitalen kontrollgeräts nachdrücklich unterstützt.

obecně se doporučuje, aby se u pacientů s pokročilým symptomatickým onemocněním hiv prováděla vyšetření hematologických parametrů v prvních třech měsících terapie nejméně ve čtrnáctidenních intervalech a potom nejméně jednou měsíčně.
es wird für patienten mit fortgeschrittener symptomatischer hiv-erkrankung generell empfohlen, innerhalb der ersten drei monate der therapie mindestens alle 2 wochen und anschließend mindestens einmal monatlich eine blutuntersuchung durchzuführen.

- období čtrnáctidenní karantény před vývozem v budovách úředně schválených příslušnými ústředními orgány vyvážející země, které jsou pod kontrolou úředního veterinárního lékaře a dohlíží se na ně tak, aby se zabránilo přímému nebo nepřímému kontaktu mezi zvířaty k vývozu a jinou spárkatou zvěří a
- sie müssen vor der ausfuhr 14 tage lang an einem von den zuständigen zentralbehörden des ausfuhrlandes amtlich zugelassenen und von einem amtstierarzt beaufsichtigten ort unter quarantäne gestellt und so gehalten werden, daß jeder direkte und indirekte kontakt zwischen den zur ausfuhr bestimmten tieren und anderen huftieren verhindert wird, und