Hai cercato la traduzione di byla zobrazena v da Ceco a Tedesco

zpráva byla zobrazena
nachricht ist angezeigt

byla venuše vůbec někdy zobrazena v tak nevídané podobě?
ist venus selbst je in einer solch außerordentlichen gestalt erschienen?

informace je zobrazena v prohlížeči, který je spuštěn na počítači.
die informationen werden in einem browser angezeigt, der auf einem pc läuft.

nastavit, která data mají být zobrazena v. @ title: window
einrichtung der daten, die in der kurzinfo angezeigt werden sollen.@title:window

povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena ikona okna hned vedle bubliny v titulku okna.
wenn diese einstellung aktiv ist, wird das fenstersymbol in der ausbuchtung neben dem fenstertitel angezeigt.

chce zlatý koš na plínky a obří nástěnnou fresku, na které by byla zobrazena jako těhotná světice.
sie möchte eine hippige sorte gin (cocktail), und ein gemälde, das sie als schwangeren engel darstellt.

jméno zobrazené v seznamu účtů
name, der in der zugangsliste angezeigt wird.

toto je zobrazeno v dodatku 3.
dies wird in anlage 3 dargestellt.

analogové hodiny zobrazené v "doku"
eine analoge uhr für das dock

vyberte události které budou zobrazeny v kalendáři
wählen sie die ereignisse, die im kalender gezeigt werden sollen

... chybně napsané slovo zobrazené v kontextu...
... das falsch geschriebene wort im textzusammenhang...

model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.
das korrespondenzzentralbank-modell ist in abbildung 3 dargestellt.

technika, zbranĚ a sledovacÍ systÉmy zobrazenÉ v tomto filmu
die gezeigte hardware, die waffen-... und Überwachungssysteme in diesem film...

jestli bude pruh karet zobrazen v okně aplikace. @ label
gibt an, ob die unterfensterleiste im anwendungsfenster angezeigt wird.@label

doporučuje se zobrazení v analogové nebo digitální formě s matricí minimálně 128 x 128.
digitalmodus und einer matrix von mindestens 128 x 128 empfohlen.

model korespondentské centrální banky model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.
korrespondenzzentralbank-modell das korrespondenzzentralbank-modell ist in abbildung 3 dargestellt.

vzhledem k tomu, že symbol zobrazený v příloze k této směrnici splňuje tato kritéria;
die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen lebensmittelsusschusses -hat folgende richtlinie erlassen:

b) velikost humra severského a humrů se měří podle zobrazení v příloze iv:
b) die größe von kaisergranat und hummer mißt man, wie in anhang iv veranschaulicht,

po údaji „13.999:“ například následují data tvořící zobrazení v binárním vyjádření.
beispielsweise folgen auf „13.999:“ die bilddaten in binärer darstellung.

e) velikost mlžů odpovídá, podle zobrazení v příloze iv, rozměru v nejširší části jejich schránky.
e) die größe von zweischaligen weichtieren wird, wie in anhang iv veranschaulicht, entlang der größten abmessung der muschel gemessen.