Hai cercato la traduzione di cegedel da Ceco a Tedesco

-podniku cegedel: výroba a rozvod elektřiny v lucembursku;
-cegedel: erzeugung und verteilung von strom in luxemburg,

(případ č. j. comp/m.4032 – vse/cegedel/jv)
(sache comp/m.4032 — vse/cegedel/jv)

1. komise obdržela dne 22. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky vse ag ("vse", německo) patřící do německé skupiny rwe ag a cegedel s.a. ("cegedel", lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady na základě nákupu akcií získávají společnou kontrolu nad nově založeným podnikem newjv skládajícím se z podniků vse net gmbh ("vsenet", německo) patřícím vse a cegecom s.a. ("cegecom", lucembursko) patřícím cegedel.
1. am 22. november 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen vse ag (%quot%vse%quot%, deutschland), das der deutschen gruppe rwe ag angehört, und cegedel s.a. (%quot%cegedel%quot%, luxemburg) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem neu gegründeten unternehmen newjv bestehend aus den unternehmen vse net gmbh (%quot%vsenet%quot%, deutschland), das vse angehört, und cegecom s.a. (%quot%cegecom%quot%, luxemburg), das cegedel angehört, durch aktienkauf.