Hai cercato la traduzione di cisty obrat za ucetni obdobi da Ceco a Tedesco

2,51 miliard eur, tvoří obrat za export.
die hälfte davon - 2,51 milliarden euro – stammt aus ausfuhren.

toto je viper mark ii. je ovládatelný jako zajíc a může udělat plný obrat... za 0,35 sekundy.
das ist eine viper mark ii. sie ist beweglich wie ein karnickel und kann sich in 0,35 sekunden um die eigene achse drehen.

podnikům z eu se navíc podařilo zvýšit obrat za služby poskytované v jižní koreji o 11 % a rozšířit dvoustranné investice o 35 %.
außerdem ist es den eu-unternehmen gelungen, den wert der von ihnen in südkorea erbrachten dienstleistungen um 11 % und die bilateralen investitionen um 35 % zu steigern.

na druhé straně musí prodej pokrývat životaschopnou aktivitu obsahující fixní aktiva a personál a její obchodní obrat za rok 2002/03 představuje úroveň aktivity v okamžiku prodeje […].
auf der anderen seite muss die veräußerung einen rentablen geschäftsbereich mit anlagegütern und beschäftigten betreffen, dessen umsatz im geschäftsjahr 2002/2003 repräsentativ für den umfang der aktivitäten zum zeitpunkt der veräußerung ist. […].

(ii) v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je določeno v oddelku x poglavja ii priloge iii k uredbi (es) št.
ii) zu einem verarbeitungsbetrieb zur herstellung von eiprodukten im sinne von anhang iii abschnitt x kapitel ii der verordnung (eg) nr.

2. musí prokázat, že má odpovídající a přiměřený objem financí a likviditu nezbytnou ke splnění cílů sledovaných uložením závazku k zajištění veřejné služby, přičemž obrat za služby v letecké dopravě za rok předcházející uložení závazku provozovat vybrané trasy se musí rovnat minimálně celkovému obratu přijaté trasy, nebo odpovídající kapitál;
2. nachweis einer hinreichenden größe und finanzkraft, um die mit der auferlegung gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen verfolgten ziele zu erreichen. dazu müssen die unternehmen in dem jahr vor auferlegung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen im luftverkehr mindestens einen umsatz erzielt haben, der dem gesamtumsatz auf der betreffenden strecke entspricht, oder über ein entsprechendes kapital verfügen.

(202) v této souvislosti se komise odvolává na informace o tomto plánu předložené již v rozhodnutí o zahájení řízení. kroky plánované v plánu restrukturalizace společnosti az fly by měly vést k navýšení nabízeného tunokilometru o […]% již od roku 2005 společně s nárůstem koeficientu naplnění (load factor) o […] bodu/y a jednotné marže (yield) o […]%. ve skutečnosti v prvním čtvrtletí roku 2005, jehož účetní bilance byla předložena 12. května, tunokilometr zaznamenal nárůst o 13,9% a koeficient navýšení (load factor) již o 0,2%. celkově obrat za čtvrtletí vzrostl o 9%, což odpovídá 77 milionům eur oproti roku 2004, přičemž náklady vzrostly o pouhých 36 milionů eur odpovídajících 5%; snižují se i provozní náklady, nepočítáme-li náklady na palivo, které zaznamenaly nárůst o 45 milionů eur; provozní ztráta byla proto omezena na 120 milionů eur oproti 190 milionům eur v roce 2004. ztráta předpokládaná během celého roku 2005 by měla odpovídat 100 milionům eur, tudíž s vyhlídkou na zisk během následujících 9 měsíců. průměr provozních zaměstnanců v počtu 19075 byl během čtvrtletí snížen o 1617 zaměstnanců, z nichž 2/3 představoval pozemní personál; takovým způsobem jsou do praxe zaváděna restrukturalizační opatření dojednaná s odbory.
(213) betrachtet man den höheren wert des beta-koeffizienten, wie er bei vergleichbaren unternehmen zur anwendung kommt, also 1,32, und sieht man trotz der geringen verschuldung von az servizi von einem entsprechenden abzug ab, so stiegen die kapitalkosten auf 12,2%, und der endwert für fintecna ergäbe aktualisiert anhand dieser kapitalkosten für fintecna immer noch eine wertsteigerung des npv von 19 mio. eur.(214) um schließlich die ungünstigste hypothese in betracht zu ziehen, müsste man kapitalkosten von 13,2% zugrunde legen, um einen gleichgewichts-npv zu erhalten (stress test), d. h. man befindet sich in dem szenario, in dem sich die veranschlagten eingangs-und ausgangsumsätze aufheben und somit die rentabilitätsschwelle erreicht ist. diese kosten entsprechen dann einem equity beta-koeffizienten von 1,56, oder auch einem beta levered von 1,73, wie er bei derartigen bewertungen zur berücksichtigung des niedrigen verschuldungsgrads von az servizi zugrunde gelegt wird. dieser koeffizient ist wesentlich höher als alle werte, die in der untersuchung des von der kommission beauftragten wirtschaftsprüfers für die konkurrenten ermittelt wurden. daher ist die kommission der auffassung, dass der grenzwert, bei dem die investition von fintecna unrentable würde, ein niveau aufweist, das dieses risiko als extrem unwahrscheinlich erscheinen lässt.