Hai cercato la traduzione di datum platby da Ceco a Tedesco

datum platby
zahlung am

datum platby [1]
datum der zahlung [1]

ukázal mi datum platby.
verschaffte mir einen zahltag.

datum splatnosti a odklad platby
fälligkeitstermine und zahlungsaufschub

b) datum poslední platby konečnému příjemci;
b) die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an den endbegünstigten und/oder endempfänger;

datum provedení první platby, která má být zaznamenána
datum der ersten zahlung

a) datum poslední platby prováděcímu subjektu a/nebo konečnému příjemci;
a) die angabe des zeitpunkts der letzten zahlung an die eingerichteten stellen und/oder endempfänger;

doba trvání režimu podpory: plánované datum platby poslední splátky: 31. prosinec 2007
laufzeit der regelung: geplanter zeitpunkt für die zahlung der letzten rate: 31. dezember 2007

tím by se však značně opozdilo datum platby zemědělcům a vposledu by se zemědělcům způsobily finanční problémy.
hierdurch würden sich die zahlungen an die landwirte jedoch erheblich verzögern und sie gegebenenfalls in finanzielle schwierigkeiten bringen.

datum podání žádostí o platbu a platební lhůty
zeitpunkt der vorlage der zahlungsanträge und zahlungsziel

- částky vyplacené producentovi brambor a datum daných plateb,
- dem erzeuger gezahlte beträge, mit datumsangaben;

datum uskutečnění: první platba bude provedena po 18. květnu 2005
bewilligungszeitpunkt: erste zahlung nach dem 18. mai 2005.

1. v souladu se zásadou účetnictví na akruální bázi uvádějí finanční výkazy náklady a výnosy daného rozpočtového roku bez ohledu na datum platby nebo inkasa.
(1) entsprechend dem grundsatz der periodenrechnung erfassen die jahresabschlüsse den aufwand und den ertrag des haushaltsjahres ohne berücksichtigung des zeitpunkts der aus- oder einzahlungen.

(4) vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určité podmínky týkající se žádosti o vyrovnávací platby a určit datum platby producentům;
(4) bezüglich der ausgleichszahlungen sind bestimmte bedingungen festzulegen; ferner ist der zeitpunkt der auszahlung an die erzeuger zu bestimmen.

iv) v případě, že splácení nebude prováděno v pravidelných splátkách ve stejné výši od počátku úvěru do jeho ukončení, je třeba dát podrobný popis, jak bude úvěr splácen (procento každé splátky a přesné datum platby),
iv) sind die rückzahlungen nicht in gleich hohe und regelmäßige tranchen zwischen dem beginn und dem ende der laufzeit des kredits gestaffelt, angabe der genauen einzelheiten der rückzahlung (prozentsatz jeder tranche und genauer rückzahlungstermin),

7. Členské státy mohou rozhodnout, že uplatní zjednodušený režim na vnitrostátní nebo regionální úrovni a že zkombinují datum plateb v rámci zjednodušeného režimu s datem plateb v rámci ostatních režimů podpor.";
(7) die mitgliedstaaten können beschließen, die vereinfachte regelung auf nationaler oder auf regionaler ebene anzuwenden und den zeitpunkt der zahlungen im rahmen der vereinfachten regelung mit dem zeitpunkt der zahlungen im rahmen anderer stützungsregelungen zu kombinieren."