Hai cercato la traduzione di dotáhneš da Ceco a Tedesco

ale ty to dotáhneš.
aber du kommst richtig weit.

-ty to někam dotáhneš.
- warte auf deine nächste chance.

slíbil jsi, že to dotáhneš.
du hast mir versprochen, du würdest abliefern.

drž se mě a dotáhneš to daleko.
halten sie sich an mich, und sie klettern sehr schnell die karriereleiter hoch.

když říkal, že to dotáhneš vysoko.
er sagte, eine steile laufbahn warte auf euch.

- ale jednu věc do konce dotáhneš.
ich weiß etwas, was du immer zu ende bringst. -ach ja?

nemyslím se, že to dotáhneš na obálky
ich glaube kaum, das man auf dem cover landet, weil man uhren verkauft.

-myslíš, že to dotáhneš do konce?
- meinst du, du bringst alles zustande?

dej si, ať to někam dotáhneš, zlato.
kapitel sieben

kromě toho vím, že to dotáhneš do konce.
außerdem weiß ich, dass sie den job erledigen.

v mém zaměstnání trvá roky než to někam dotáhneš.
in meiner branche dauert es jahre, bis du vorankommst.

vždycky jsem si myslela, že to někam dotáhneš.
ich wusste immer, dass du mal etwas besonderes machen wirst!

jen s roztomilostí to někam dotáhneš. mám pravdu?
na ja, süß bringt einen im leben auch nicht immer weiter, nicht wahr?

když to dotáhneš do konce dostaneš úřad, jaký chceš.
landen sie einen volltreffer, dann kriegen sie jeden job, den sie wollen.

a on povídá "chazi, ty to někam dotáhneš."
er sagte, "chaz, sie werden ihren weg in der welt noch gehen."

klidně nedávej pozor a uvidíme, jak daleko to dotáhneš.
sag uns doch einfach was kluges im sinne von barnaby jones.

když budeš takhle pokračovat, dotáhneš to na nejslavnějšího muže naší doby.
wenn du so weitermachst, wie du angefangen hast, wirst du eines tages ein großer mann mit viel geld.

když dostane další 4 roky, snadno to dotáhneš na zlatý prýmky.
wenn er wiedergewählt wird, wirst du bald gold auf der schulter tragen.

když to v nějakém oboru dotáhneš daleko, říkají ti doktor.
wenn man einen hohen abschluss in einem bereich hat,... wird man als doktor bezeichnet.

kathryn je ve škole velmi oblíbená. poslouchej ji a dotáhneš to daleko.
ich habe viel von dir gehört.