Hai cercato la traduzione di hdvf da Ceco a Tedesco

- hledáček hdvf-c30w,
- sucher hdvf-c30w;

i) hledáček hdvf-c30w
i) sucher hdvf-c30w

veškeré dovozy hledáčku sony hdvf-c30w dovezeného od 1. dubna 2003 by měly být od uvedeného dne osvobozeny od cla.
somit sollten alle einfuhren des sony-suchers hdvf-c30w ab dem 1. april 2003 vom antidumpingzoll befreit werden.

(14) bylo zjištěno, že hledáček hdvf-h30w spadá pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (es) č. 2042/2000. může však být používán pouze s hlavami kamery, které nespadají pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení. zejména poměr energie signálu k energii šumu těchto hlav kamer činí 54 db, zatímco popis v nařízení (es) č. 2042/2000 požaduje pro hlavy kamer "při normálním zisku poměr alespoň 55 db". v důsledku toho se dospělo k závěru, že je tento hledáček nutno považovat za profesionální kamerový systém spadající pod definici uvedenou v čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (es) č. 2042/2000. tento hledáček by měl být tudíž vyloučen z oblasti působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (es) č. 2042/2000.
(14) die untersuchung ergab, dass der sucher hdvf-c30w der warenbeschreibung in artikel 1 absatz 2 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 2042/2000 entspricht. er kann jedoch nur mit kameraköpfen verwendet werden, die nicht der warenbeschreibung in artikel 1 absatz 2 buchstabe a) jener verordnung entsprechen. insbesondere beträgt der störabstand dieser kameraköpfe 54 db, wohingegen die verordnung (eg) nr. 2042/2000 für die kameraköpfe "55 db oder mehr bei normaler verstärkung" vorschreibt. daraus wurde der schluss gezogen, dass dieser sucher als professionelles kamerasystem gemäß der definition in artikel 1 absatz 3 buchstabe e) der verordnung (eg) nr. 2042/2000 angesehen werden sollte. daher sollte dieser sucher von der anwendung der geltenden antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den anhang aufgenommen werden.