Hai cercato la traduzione di in der heutigen digitalen welt da Ceco a Tedesco

sichtbarer verbrauch in der ewg 1994-2002 mengenmäßig
sichtbarer verbrauch in der ewg 1994-2002 mengenmäßig

1992, s. 29) in der zur zeit geltenden fassung
1992, s. 29) in der zur zeit geltenden fassung

seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.
seit 1. januar 2002 befindet sich die dornbirner sparkasse in der umstrukturierung.

allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.
allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.

außerdem konnte die schneider ag so ihre position gegenüber wettbewerbern in der eu verbessern.
außerdem konnte die schneider ag so ihre position gegenüber wettbewerbern in der eu verbessern.

darin werde mit der schaf­fung von 600.000 zusätzlichen arbeitsplätzen in der gesamten eu gerechnet.
darin werde mit der schaf­fung von 600 000 zusätzlichen arbeitsplätzen in der gesamten eu gerechnet.

auch fehlen bis jetzt angaben dazu, wie häufig schiffe tatsächlich in der zweiten reihe ausgerüstet werden.
auch fehlen bis jetzt angaben dazu, wie häufig schiffe tatsächlich in der zweiten reihe ausgerüstet werden.

právní základ : sonderrichtlinie für die gewährung eines zuschusses zu den versicherungsprämien zum schutz vor sturmschäden an gewächshäusern in der landwirtschaft
rechtsgrundlage : sonderrichtlinie für die gewährung eines zuschusses zu den versicherungsprämien zum schutz vor sturmschäden an gewächshäusern in der landwirtschaft

(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.
(6) die biria-gruppe betätigt sich in der herstellung und dem vertrieb von fahrrädern.

(3) vws ist im entwurf und der fertigung von seegehenden schiffen sowie in der schiffsreparatur und dem schiffsumbau tätig.
(3) vws ist im entwurf und der fertigung von seegehenden schiffen sowie in der schiffsreparatur und dem schiffsumbau tätig.

právní základ -§ 9 des gesetzes über die förderung von kleinen und mittleren unternehmen und der in der wirtschaft tätigen freien berufen -
rechtsgrundlage -§ 9 des gesetzes über die förderung von kleinen und mittleren unternehmen und der in der wirtschaft tätigen freien berufen -

(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.
(15) wie Österreich in der notifikation ausführt, soll die notifizierte garantie die ausfallhaftung durch eine andere form der haftung ablösen.

3 a) in der einleitung zu den rahmenbestimmungen sind bestimmte, den schiffbausektor betreffende faktoren genannt, die die kommission in ihrer politik der beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte.
3 a) in der einleitung zu den rahmenbestimmungen sind bestimmte, den schiffbausektor betreffende faktoren genannt, die die kommission in ihrer politik der beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte.

právní základ -§§ 44, 23 der landeshaushaltsordnung (lho) sowie die hierzu ergangenen verwaltungsvorschriften in der jeweils gültigen fassung -
rechtsgrundlage -§§ 44, 23 der landeshaushaltsordnung (lho) sowie die hierzu ergangenen verwaltungsvorschriften in der jeweils gültigen fassung -

(8) in europa erfolgte die erste umstellung von der analogen zur digitalen terrestrischen Übertragung in berlin-brandenburg in der zeit von november 2002 bis august 2003.
(8) in europa erfolgte die erste umstellung von der analogen zur digitalen terrestrischen Übertragung in berlin-brandenburg in der zeit von november 2002 bis august 2003.

(24) Österreich stellt in der notifizierung fest, dass die geplante maßnahme im hinblick auf den wegfall der ausfallhaftung vorgeschlagen wird [7].
(24) Österreich stellt in der notifizierung fest, dass die geplante maßnahme im hinblick auf den wegfall der ausfallhaftung vorgeschlagen wird [7].

(12) am 28. mai 2004 unterzeichneten alle projektpartner, d. h. alle rundfunklizenzbewerber, die blm und die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten ard, zdf und bayerischer rundfunk ("br") eine vereinbarung über die einführung von dvb-t in bayern, in der unter anderem die einzelheiten des digitalen umstiegs in münchen und nürnberg festgelegt wurden.
(12) am 28. mai 2004 unterzeichneten alle projektpartner, d. h. alle rundfunklizenzbewerber, die blm und die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten ard, zdf und bayerischer rundfunk ("br") eine vereinbarung über die einführung von dvb-t in bayern, in der unter anderem die einzelheiten des digitalen umstiegs in münchen und nürnberg festgelegt wurden.