Hai cercato la traduzione di inkluze da Ceco a Tedesco

sociální inkluze, penze, zdravotnípéče a dlouhodobá péče
soziale eingliederung, renten, gesundheitsversorgung und langzeitpege

sociální inkluze, penze, zdravotní péče a dlouhodobá péče
soziale eingliederung, renten, gesundheitsversorgung und langzeitpflege

nesprávná kontrola, neúmyslná inkluze příslušných dat nebo, v tomto případě, vše dohromady.
ungenaue kontrollen, versehentliche einbeziehung relevanter daten, oder, in diesem fall, alles zusammen.

míra chudoby je zatím stále vysoká, ale určitý pokrok již bylo možné zaznamenat v jiných oblastech sociální inkluze.
zwar sind die armutsraten nach wie vor hartnäckig hoch, doch haben sichbereits in anderen bereichen der sozialen eingliederung fortschritte gezeigt.

nediskriminace a sociální inkluze jsou důležitým úkolem a cílem evropského společenství a musí být výslovně uvedeny mezi jejími strategickými směry postupu.
soziale integration und das diskriminierungsverbot nach artikel 13 eg-vertrag sind wichtige anliegen und ziele der europäischen gemeinschaft und müssen in den zielen für die strategischen leitlinien ausdrücklich anerkannt werden.

společná zpráva o sociální ochraně a sociální inkluzi 2008 – sociální inkluze, penze, zdravotní péče a dlouhodobá péče
gemeinsamer bericht über sozialschutz und soziale eingliederung 2008 –soziale eingliederung, renten, gesundheitsversorgung und langzeitpege

32. vítá pozornost, kterou komise věnuje posílení sociální inkluze a žádá více opatření, jenž by reagovala na potřeby postižených;
32. begrüßt, dass die kommission der stärkung der sozialen eingliederung entsprechende aufmerksamkeit widmet, und fordert sie dazu auf, mehr maßnahmen zu setzen, um den bedürfnissen behinderter menschen rechnung zu tragen;

Členským státům by se mělo doporučit, aby zahrnuly strategie pro potírání všech forem diskriminace do národních akčních plánů pro strategii zaměstnanosti a strategii sociální inkluze.
die mitgliedstaaten sollten in diesem zusammenhang nachdrücklich angehalten werden, in ihren nationalen aktionsplänen entsprechende maßnahmen zur bekämpfung von diskriminierungen weiter zu verfolgen.

v současném programovacím období na roky 2000-2006 fungoval evropský sociální fond prostřednictvím komunitární iniciativy equal jako laboratoř myšlenek na podporu evropské strategie zaměstnanosti a sociální inkluze.
im laufenden programmplanungszeitraum 2000-2006 wurde mit der gemeinschaftsinitiative equal im rahmen des sozialfonds ein ideenlabor geschaffen zur unterstützung der europäischen beschäftigungsstrategie und zur förderung der sozialen integration.

od roku 1997,kdy byla zahájena evropská strategie zaměstnanosti (european emplo dobná koordinace v oblastech sociální inkluze, důchodů a novětaké modernizace systémů zdravotní péče.
seitdem 1997 die europäische beschäftigungsstrategie ins leben gerufen wurde (siehenächste seite), wurden ähnliche koordinationsmaßnahmen inden bereichen der eingliederung, renten und – erst kürzlich –modernisierung der gesundheitssysteme ergriffen.

výbor je názoru, že tento pakt by měl být chápán jako prostředek dosažení výsledků v oblastech jako je zaměstnanost, sociální inkluze a vzdělávání v rámci politiky mládeže evropské unie a programu mládež v akci a jako nové téma agendy politiky evropská mládež.
der ausschuss ist der auffassung, dass dieser pakt als ein mittel betrachtet werden sollte, mit dem fortschritte auf gebieten wie der beschäftigung, der sozialen eingliederung und der bildung, aber auch in der jugendpolitik der europäischen union, beim programm "jugend in aktion" und in anderen neuen bereichen der neuen agenda für eine europäische jugendpolitik erzielt werden können.

5.6 je třeba, aby specifické odkazy na znevýhodněné skupiny, jež jsou na okraji společnosti a jsou sociálně slabší, byly explicitně zahrnuty do společných cílů pro hlavní směry zaměstnanosti a strategii sociální inkluze během revize lisabonského procesu.
5.6. darüber hinaus muss bei der umsetzung der lissabon strategie im bereich der beschäftigung und der sozialen eingliederung für alle sozial ausgegrenzten und benachteiligten gruppen auf die bekämpfung der diskriminierung und die förderung der chancengleichheit entsprechend geachtet werden.

3.3 reforma se proto musí zaměřit na rozdíly popsané výše a reagovat tak na konkrétní výzvy rozšíření a přiblížit se cílům lisabonské agendy týkajících se zvýšené konkurenceschopnosti s více a lepšími pracovními místy, sociální inkluze a trvale udržitelného životního prostředí.
3.3 eine reform ist daher erforderlich, um die oben genannten disparitäten anzugehen, die speziellen erweiterungsbedingten probleme in angriff zu nehmen und die ziele der lissabon-agenda für mehr und bessere arbeitsplätze, soziale eingliederung und ökologische nach­haltigkeit voranzutreiben.

- návrh počáteční série rozvojových a reformních strategií ve zdravotní péči a dlouhodobé péči pro období 2006-2009, jejž komise předloží v roce 2007 ve společné zprávě o sociální ochraně a sociální inkluzi.
- ausarbeitung einer ersten reihe von "entwicklungs- und reformstrategien" für die gesundheitsversorgung und langzeitpflege im zeitraum 2006-2009, die die kommission im rahmen des für 2007 vorgesehenen berichts über sozialschutz und soziale eingliederung präsentieren wird;