Hai cercato la traduzione di jednalo se o vymořené nesouvislé trh... da Ceco a Tedesco

jednalo se o:
dazu gehören u.a.:

jednalo se o přechodný
10% über den kontrollwerten nach gabe einer kochsalzlösung) und zunahme der myokardialen kontraktilität (5% bzw.

jednalo se o cvičení.
es war eine trainingsübung.

jednalo se o jejího psa.
es ging um ihren hund.

jednalo se o tyto možnosti:
dabei ging es um folgende maßnahmen:

jednalo se jen o malé nedorozumění.
das war ein missverständnis, sir.

jednalo se o masivní m.i.
es war eine massiver herzinfarkt.

jednalo se o tyto nežádoucí účinky:
dazu gehörten folgende nebenwirkungen:

jednalo se o placebem kontrolovanou studii.
dieses anwendungsgebiet stützt sich vor allem auf die helsinki heart study, eine breit angelegte placebokontrollierte studie an 4081 männlichen probanden im alter von 40 bis 55 jahren mit primärer dyslipidämie (vorwiegend erhöhtem nicht-hdl-cholesterin +/- hypertriglyceridämie), aber keiner koronaren herzerkrankung in der anamnese.

jednalo se zejména o následující doporučení:
dies gilt im einzelnen für folgende empfehlungen:

jednalo se o můj první film v hollywoodu.
das war mein erster hollywood-film.

jednalo se o příhody 2. nebo 3. stupně.
die ereignisse waren grad 2 oder 3.

jednalo se o první žádost týkající se sucha.
dies war der erste antrag, der aufgrund von dürre eingereicht wurde.

jednalo se o otevřenou, jednoramennou a nerandomizovanou studii.
es handelte sich um eine unverblindete, einarmige, nicht randomisierte studie.

jednalo se o bulharsko, francii, portugalsko a Španělsko.
bei diesen handelte es sich um bulgarien, frankreich, portugal und spanien.

jednalo se o alogenní transplantaci od nedávno zesnulého dárce.
es war ein allogenes transplantat von einem kürzlich verstorbenen spender.

ano. jednalo se o osobní žádost jacka bauera prezidentovi.
das war eine persönliche bitte von jack bauer an den präsidenten.

jednalo se o tři studie echokardiografie a tři studie dopplerovského vyšetření.
in drei studien wurde die wirkung bei der echokardiographie und in drei studien die wirkung bei der dopplersonographie untersucht.

jednalo se o jeden z nejkontroverznějších a nejdiskutovanějších požadavků během jednání.
dies war eine der vorschriften, die in den verhandlungen besonders umstritten war und am heftigsten diskutiert wurde.

jednalo se o první případ bse u drobného přežvýkavce za přirozených podmínek.
es handelte sich um den ersten bse-fall bei einem kleinen wiederkäuer unter natürlichen bedingungen.