Hai cercato la traduzione di jinou (sql server, msde) da Ceco a Tedesco

například jaký je to typ databáze, jestli sídlí na stejném počítači jako váš webserver, jak zatížený je stroj, na kterém váš sql server běží a tak dále.
ob dies der fall ist oder nicht, hängt von vielen faktoren ab - zum beispiel, um welche datenbank es sich handelt, ob sie auf dem gleichen rechner wie der webserver läuft oder welche last die sql-maschine zu bewältigen hat usw.

trvalá spojení zajišťují, aby se každý dětský proces musel na váš sql server přihlásit pouze při prvním odeslání stránky, která takové spojení využívá.
in diesem fall sorgt eine persistente verbindung dafür, dass jeder untergeordnete prozess sich nur einmal mit dem sql-server verbinden muss, wenn eine solche benötigt wird.

za druhé, spojení s sql serverem nebude uzavřeno při ukončení běhu skriptu.
zweitens: die verbindung zum sql server wird beim beenden des php-skripts nicht geschlossen.

trvalá spojení jsou dobrá, pokud má tvorba spojení s vaším sql serverem vysokou režii.
persistente verbindungen sind nützlich, wenn der aufwand für das herstellen einer verbindung zu einem sql-server hoch ist.

když spojení s sql serverem vyžaduje další stránka, může použít spojení, které toto dítě otevřelo už dříve.
benötigt dann eine weitere seite die verbindung mit dem sql-server, kann auf die zurückgegriffen werden, die der untergeordnete prozess vorher hergestellt hat.

pokud například máte 20 dětských procesů, které spustily skript, který otevřel trvalé spojení s vaším sql serverem, máte 20 nezávislých spojení s sql serverem, po jednom z každého dítěte.
bei 20 untergeordneten prozessen, die ein skript ausführen, das eine persistente verbindung zum sql-server herstellt, hat man beispielsweise 20 verschiedene verbindungen zum sql-server - eine für jeden untergeordneten prozess.