Hai cercato la traduzione di kouření může zabíjet da Ceco a Tedesco

kouření může zabíjet
rauchen kann töten

myslíš, že kouření může zabíjet?
glaubst du denn, dass rauchen wirklich tödlich ist?

"kouření zabíjí/kouření může zabíjet" nebo
"rauchen ist tödlich"/"rauchen kann tödlich sein." oder

1. "kouření zabíjí/kouření může zabíjet" nebo
1.%quot%rauchen ist tödlich%quot%/%quot%rauchen kann tödlich sein.%quot% oder

kira může zabíjet, když zná jméno.
kira benötigt einen namen zum töten.

díky. zase můžu zabíjet.
damnke, jetzt kamnn ichn wieder tötemn.

aby si někdo nemyslel, že může zabíjet právníky.
ich möchte nicht, dass jemand auf die idee kommt anwälte zu töten.

naši předkové se naučili, že vše neznámé může zabíjet.
unsere vorfahren lernten, dass das fremde tödlich sein kann.

potřebuju muže, co můžou zabíjet.
ich brauche männer, die töten werden.

bortezomib může zabíjet nádorové buňky zásahem do jejich funkce.
indem bortezomib ihre funktion hemmt, kann es krebszellen abtöten.

takže říkáš, že duch uvnitř in sook může zabíjet lidi pomocí hypnózy?
der geist von in-sook kann sogar indurch die hypnose töten

jo, jsou jako malé sochy, co můžou zabíjet.
ja, es sind kleine kunstgegenstände die töten können.

pokud kouříte, je doporučeno ukončit kouření, protože kouření může snižovat účinnost těchto tablet.
wenn sie rauchen, wird empfohlen, damit aufzuhören, da rauchen die wirksamkeit dieser tabletten möglicherweise verringern kann.

v léčbě odvykání kouření může být riziko návratu ke kouření vyšší v období bezprostředně po ukončení léčby.
bei therapien zur raucherentwöhnung kann das risiko, mit dem rauchen wieder anzufangen, unmittelbar nach therapieende erhöht sein.

pacienti užívající přípravek tarceva by měli přestat kouřit, protože kouření může snižovat množství léčivého přípravku v krvi.
patienten, die tarceva einnehmen, sollten mit dem rauchen aufhören, da rauchen die menge des arzneimittels im blut verringern kann.

kouření může snižovat účinnost přípravku circadin, protože složky tabákového kouře mohou zvýšit odbourávání melatoninu v játrech.
rauchen kann die wirksamkeit von circadin herabsetzen, da bestimmte bestandteile im tabak den abbau von melatonin durch die leber beschleunigen können.

může zabíjet, samozřejmě, ale jen aby se bránil těm, kteří nejsou předpovězeni, proto to jméno, býti hodni.
sicher kann es töten, aber nur, um sich vor jenen zu schützen, die es nicht als würdig vorhersehen kann. deshalb der einprägsame name.

skoncovat s kouřením může být velice stresující.
ich meine, mit dem rauchen aufzuhören kann sehr stressig sein.

pokud jste léčeni přípravkem tarceva, měli byste přestat kouřit, neboť v důsledku kouření může dojít ke snížení množství přípravku tarceva v krvi.
es wird geraten, während der behandlung mit tarceva das rauchen einzustellen, da das rauchen die konzentration ihres arzneimittels im blut vermindern könnte.

a historie... v angličtině jsem četl příběh o muži, jehož láska je tak mocná, že může zabíjet lidi, tak, že jim vyřízne srdce...
und in literatur schrieb ich eine geschichte über einen mann, dessen liebe so stark ist, dass sie töten kann. also schneidet er sich das herz heraus.