Hai cercato la traduzione di lobbování da Ceco a Tedesco

lobbování.
- interessenvertretung.

transparentnost lobbování
transparenz der lobbyarbeit

lobbování prostě milujem.
wir lieben lobbying.

zastupování zájmů a lobbování,
interessenvertretung und lobbying

transparentnost a lobbování v eu
transparenz und lobbying in der eu

zastupování zájmových skupin (lobbování)
interessenvertretung (lobbyismus)

lobbování je v slovinsku právně upraveno.
die lobbyarbeit ist in slowenien gesetzlich geregelt.

měli byste mít plán lobbování v předsednictvech výborů.
es sollte einen gezielten plan zur beeinflussung der ausschussführungsriege geben.

transparentnost a zastupovÁnÍ zÁjmovÝch skupin (lobbovÁnÍ)
transparenz und interessenvertretung (lobbyarbeit)

zajištění účinného provádění právních předpisů o lobbování.
gewährleistung einer effektiven anwendung der rechtsvorschriften für die lobbyarbeit.

transparentnost a zastupování zájmových skupin (lobbování)
transparenz und interessenvertretung (lobbyarbeit)

vnější kontrola může odrazovat od nevhodných forem lobbování.
kontrollmöglichkeiten durch die Öffentlichkeit können zur vermeidung unzulässiger lobbymethoden beitragen.

3.1.1 opatření pro větší transparentnost v lobbování
3.1.1 maßnahmen zur verstärkung der transparenz der lobbyarbeit

ustanovení o nepřímém úplatkářství se vztahuje na nelegální lobbování.
für unrechtmäßige lobbyarbeit gelten die rechtsvorschriften über missbräuchliche einflussnahme.

komise se domnívá, že lobbování je legitimní součástí demokratického systému.
nach auffassung der kommission hat lobbyarbeit durchaus ihre berechtigung in einem demokratischen system.

-prokrista! ta se v ekologickém lobbování přece vůbec nevyzná!
sie weiß doch gar nichts über die umweltkampagne.

jednu předlohu zákona o regulaci lobbování v současnosti projednává poslanecká sněmovna.
gegenwärtig erörtert die abgeordnetenkammer einen gesetzesentwurf zur regulierung der lobbyarbeit.

- obhajování a lobbování: právníchzkušeností a zkušeností s obhajovánímze sektoru nevládních organizací a
- bewusstsein wecken und ausbilden: es sindenorme anstrengungen zu unternehmen, umdas bewusstsein zu wecken und personenfortzubilden, die direkt mit den richtlinienund deren umsetzung auf nationaler ebenebetraut sind.

manažeři mas se často ve velké míře účastní sestavování projektů ve smyslu lobbování a vytváření sítí a návrhu projektů.
die lag-geschäftsführer sind durch lobbyarbeit und durch vernetzungsmaßnahmen sowie durch die konzeption von projekten häufig tief in die gestaltung der projekte involviert.

mnoho účastníků konzultace o zelené knize o evropské iniciativě pro transparentnost se vyjádřilo pro interinstitucionální přístup v oblasti lobbování.
viele der teilnehmer an der konsultation zu dem grünbuch haben sich für einen interinstitutionellen ansatz gegenüber der interessenvertretung ausgesprochen.