Hai cercato la traduzione di methoxasol da Ceco a Tedesco

methoxasol
methoxasol

methoxasol- t
methoxasol-t

methoxasol – lösung für schweine und hühner
methoxasol – lösung für schweine und hühner

methoxasol- t perorální roztok pro prasata a brojlery
methoxasol-t lösung zum eingeben für schweine und hühner trimethoprim und sulfamethoxazol

methoxasol- t je určen k perorálnímu podání v napájecí vodě.
methoxasol-t wird über das trinkwasser verabreicht.

na základě těchto studií je udávána doba použitelnosti pro methoxasol- t 3 v délce 6 měsíců.
auf der grundlage dieser studien wird eine haltbarkeit von 36 monaten für methoxasol-t angegeben.

nakonec 24hodinová doba použitelnosti během použití je prokázána pro koncentrované a terapeutické roztoky přípravku methoxasol- t.
schließlich wird eine haltbarkeit während des gebrauchs von 24 stunden für konzentrierte und therapeutische lösungen des arzneimittels methoxosol-t nachgewiesen.

perorálně prostřednictvím pitné vody methoxasol- t je třeba podávat denně v pitné vodě po dobu 3– 4 dnů
methoxasol-t ist täglich mit dem trinkwasser über einen zeitraum von

přípravek methoxasol- t byl schválen vnitrostátním postupem v nizozemsku v roce 1999, avšak rozhodnutí o registraci bylo v německu v roce 2001 zamítnuto.
methoxasol-t wurde 1999 durch ein nationales verfahren in den niederlanden zugelassen, doch 2001 wurde in deutschland eine genehmigung für das inverkehrbringen verweigert.

připravovaná žádost o vydání rozhodnutí o registraci generického přípravku přiměla německo k předložení záležitosti k posouzení ve věci odchylných rozhodnutí přijatých o přípravku methoxasol - t.
ein beabsichtigter antrag auf genehmigung für das inverkehrbringen eines generikums veranlasste deutschland, das verfahren bezüglich der abweichenden entscheidungen zu methoxasol-t einzuleiten.

jelikož methoxasol- t je také registrován v rakousku, polsku, maďarsku a litvě, byla tato rozhodnutí o registraci zahrnuta do předmětu postupu.
methoxasol-t ist auch in Österreich, polen, ungarn und litauen zugelassen, und diese genehmigungen für das inverkehrbringen wurden in den geltungsbereich des verfahrens einbezogen.

ochranná lhůta pro methoxasol- t se v zemích eu mění, u prasat je to 3– 5 dnů a u slepic mimo snášku 6– 10 dnů.
die wartezeit für methoxasol-t war in den verschiedenen eu-ländern unterschiedlich und lag bei 3 bis 5 tagen für schweine und 6 bis 10 tagen für nichtlegende hühner.

německo považovalo účinnost přípravku methoxasol- t tak, jak byla navržena žadatelem, za nedostatečně odůvodněnou, tedy že z ní vyplývá potenciální závažné riziko pro cílové druhy zvířat.
deutschland war der ansicht, dass die vom antragsteller angegebene wirksamkeit von methoxasol-t nicht hinreichend begründet sei und daher eine potenzielle ernstzunehmende gefahr für die zieltiere darstelle.

dne 8. září 2006 předložilo německo agentuře emea záležitost k přezkumu podle článku 34 směrnice 2001/ 82/ es v platném znění, týkající se přípravku methoxasol- t (včetně přípravků souvisejících názvů), obsahujících jako účinnou látku trimethoprim a sulfamethoxazol.
september 2006 beantragte deutschland bei der emea ein verfahren gemäß artikel 34 der richtlinie 2001/82/eg, einschließlich Änderungen, bezüglich methoxasol-t (und damit verbundenen bezeichnungen), das trimethoprim und sulfamethoxazol als arzneilich wirksame bestandteile enthält.