Hai cercato la traduzione di mikrobicidů da Ceco a Tedesco

empro – evropský projekt mikrobicidů
empro – europäisches mikrobiziden projekt

projekt by měl také poskytnout racionální základ pro navrhování budoucích mikrobicidů.
dieses projekt wird auch eine rationale grundlage für die entwicklung zukünftiger mikrobizide liefern.

• zintenzivnění klinických testů nových a vylepšených produktů, zejména léků, vakcín a mikrobicidů;
es übernimmt damit eine führungsrolle in der untersuchung der hiv-replikation und integration, mit dem ultimativen ziel der entwicklung neuer und besserer behandlungsmethoden von hiv/aids.

- zintenzívnit výzkum a rozvoj, včetně vakcín a klinických zkoušek, mikrobicidů a inovačních metod léčení,
- intensivierung der forschung und entwicklung, insbesondere im bereich impfstoffe, mikrobizide und innovative behandlungsmethoden,

výzkum v této oblasti se zaměřuje na vyvinutí anti-hiv mikrobicidů, které účinně brání heterosexuálnímu a homosexuálnímu přenosu viru.
avip ist ein gemeinsames europäisches und afrikanisches projekt mit dem ziel, einen kombinierten impfstoff zu entwickeln, der sowohl struktur- als auch regulatorische hiv-gene enthält.

program edctp zůstane zaměřen na pokročilé klinické testování na rozvoj nových očkovacích látek, mikrobicidů a léčiv proti třem chorobám v subsaharské africe.
der schwerpunkt des edctp-programms liegt auch in zukunft auf der fortgeschrittenen klinischen erprobung neu entwickelter impfstoffe, mikrobizide und arzneimittel gegen diese drei krankheiten in afrikanischen ländern südlich der sahara.

v současné době financuje komise výzkum hiv/aids v oblasti nových léků, mikrobicidů a vakcín prostřednictvím nových typů spolupráce v rámci evropy a s rozvojovými zeměmi.
gegenwärtig fördert die kommission die erforschung neuer medikamente gegen hiv/aids, der mikrobizide, und in einer neuen gemeinschaftlichen anstrengung innerhalb europas und zusammen mit entwicklungsländern die entwicklung von impfstoffen.

komise bude i dále upevňovat strategická partnerství s globálními iniciativami v oblasti hiv/aids, včetně aliance pro vývoj mikrobicidů, globální koalice pro podporu mikrobicidů k ochraně mužů i žen před nakažením hiv.
es besteht folglich ein anhaltender bedarf nach neuen und besseren anti-hiv-medikamenten.

f. vzhledem k tomu, že je nezbytné prosazovat bezpečný sex a mikrobicidy, které jsou považovány za slibný preventivní prostředek,
f. in der erwägung, dass die propagierung von sicheren sexuellen praktiken und die förderung von mikrobiziden, die als vielversprechendes schutzmittel angesehen werden, von wesentlicher bedeutung sind,