Hai cercato la traduzione di minimalizováno da Ceco a Tedesco

obecně je riziko prostřednictvím této strategie minimalizováno.
im allgemeinen wird das risiko durch die durchführung dieser strategie minimiert.

přitom musí být minimalizováno nebezpečí šíření původců choroby,
dabei ist die gefahr der verschleppung des seuchenerregers möglichst gering zu halten;

poškozování přírodních lokalit během těžby surovin je minimalizováno.
den natürlichen lebensräumen werden bei der rohstoffgewinnung nur minimale schäden zugefügt.

je nutné přijmout nezbytná opatření, aby toto nebezpečí bylo minimalizováno.
es sind geeignete maßnahmen einzuleiten, um diese gefahr auszuräumen.

aby se zabránilo přenosu hiv, musí být minimalizováno rizikové individuální chování.
zur verhinderung der hiv-Übertragung ist die individuelle risikobereitschaft zu minimieren.

množství nebezpečných vedlejších produktů vznikajících během výrobního procesu je minimalizováno.
bei der herstellung von bodenbelägen dürfen keine gesundheitsgefährdenden asbestmaterialen verwendet werden.

riziko by mělo být minimalizováno prostřednictvímnavržení vhodných systémů a efektivních kontrol a postupů.
bei der interpretation der statistischen daten ist jedoch zu beachten, dass die unter den einzelnen zinssatzkategorien erfassten nationalen datenreihen trotz allem noch äußerst heterogen sein können.

riziko by mělo být minimalizováno prostřednictvím navržení vhodných systémů a efektivních kontrol a postupů.
das operationelle risiko sollte durch den einsatz geeigneter systeme und wirksamer kontrollen und verfahren minimiert werden.

omezením obsahu rozpouštědel a prostřednictvím návodu na použití je minimalizováno poškozování ozónu a rizika postižení dýchací soustavy.
durch die begrenzung von lösungsmitteln und verbraucherhinweise werden die schädigung der ozonschichtund die gefahren für die atmung verringert.

v důsledku toho by mohlo být minimalizováno narušení funkcí vnitřního trhu a zahraničního obchodu a sníženy hospodářské ztráty.
so ließen sich auch störungen des binnenmarktes und des außenhandels minimieren und wirtschaftliche verluste in grenzen halten.

ve větvi inzulin degludek + liraglutid byla dávka inzulinu snížena o 20 %, aby bylo minimalizováno riziko hypoglykemie.
in dem insulin degludec + liraglutid-studienarm wurde die insulindosis um 20 % reduziert, um das risiko einer hypoglykämie zu minimieren.

b) návrh pracovních postupů a opatření technické kontroly k zamezení nebo minimalizování úniku biologických činitelů na pracovišti;
b) gestaltung der arbeitsverfahren und der technischen maßnahmen mit dem ziel, am arbeitsplatz die freisetzung von biologischen arbeitsstoffen zu vermeiden oder möglichst gering zu halten;