Hai cercato la traduzione di nárok na uplatnění pokuty je možný da Ceco a Tedesco

nárok na podporu
beihilfeanspruch

stanovení pokuty je založeno na různých kritériích.
die festsetzung der geldbuße richtet sich nach verschiedenen kriterien,

termín splacení tvojí pokuty je příští týden.
die strafe für deinen arrest, ist bis nächste woche fällig

uplatnění nároku na přednostní právo
inanspruchnahme des zeitvorrangs

(46) nárok na uplatnění odpočtů z vývozních zisků se předkládá společně s obvyklým ročním prohlášením o dani ze zisku.
(46) der antrag auf abzug der gewinne aus exportverkäufen wird zusammen mit der jährlichen einkommen-/körperschaftserklärung eingereicht.

pravidla pro uplatnění nároku na odpočet daně
einzelheiten der ausübung des rechts auf vorsteuerabzug

výměra zvláštní pokuty je tudíž určena společnosti atofina pouze pro tuto částku.
für diesen betrag wird gegen atofina folglich eine separate geldbuße festgesetzt.

kapitola 4 - pravidla pro uplatnění nároku na odpočet daně
kapitel 4 einzelheiten der ausübung des rechts auf vorsteuerabzug

(b) možnost zpětného uplatnění nároků na výživné,
(b) die möglichkeiten einer rückwirkenden geltendmachung der unterhaltsforderungen,

1. pro uplatnění nároku na odpočet daně musí osoba povinná k dani:
einzelheiten der ausübung des rechts auf vorsteuerabzug

pokuta je 5 milionů jenů.
5 millionen yen strafe, dazu kommt noch die abfindung.

"1. pro uplatnění nároku na odpočet daně musí osoba povinná k dani:
nr. l 326 vom 21. 11. 1986, s. 40." 2. artikel 18 absatz 1 erhält folgende fassung:

2. průvodní osvědčení eur.1 smí být vydáno pouze v případě, že má sloužit k prokázání nároku na uplatnění celních preferencí uvedených v článku 98.
(2) die warenverkehrsbescheinigung eur.1 darf nur erteilt werden, wenn sie als nachweis zur inanspruchnahme der in artikel 98 genannten zollpräferenzen dienen soll.

peníze se vydělávají těžko. a pokuta je vysoká.
- ich kann mir keinen strafzettel leisten.

preventivní účinek uložení pokut je širší než vlastní jednotlivý případ.
die vorbeugende wirkung von geldbußen geht über den einzelfall hinaus.

pokuta, admirále? - a pokuta je...
eine strafe, admiral?

panebože. zákon bere zvíře jen jako vlastnictví, nařízená pokuta je 100 dolarů.
ein tier ist ein sachwert, man zahlt dafür 100 dollar bußgeld.

(16) uložená pokuta je také založena na obecných zásadách 1998.
(16) bei der festsetzung der geldbuße wurden ferner die leitlinien von 1998 berücksichtigt.