Hai cercato la traduzione di napiš v komentáři da Ceco a Tedesco

cvs značka v komentáři
cvs-tag im kommentar

17 v „komentáři k rozvaze ") .
211 2004 stand zum 1 .

tento kurs se uvede v komentáři k účetní závěrce."
dieser kurs ist im anhang anzugeben."

34 odst. 2 musí být uvedeny v komentáři k účetní závěrce.
die in artikel 34 ziffer 2 vorgesehenen angaben sind im hinblick auf diese tochterunternehmen im anhang zu machen.

vynechání těchto údajů musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
das unterlassen dieser angaben ist im anhang zu erwähnen.

každé využití této výjimky musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
das unterlassen dieser angaben ist im anhang zu erwähnen.

každé použití tohoto písmene musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
die anwendung dieses buchstabens b) ist im anhang zu erwähnen.

každá taková odchylka musí být uvedena v komentáři k účetní závěrce s odůvodněním.
finden derartige abweichungen statt, so sind sie im anhang anzugeben und hinreichend zu begründen.

v tom případě musí být vykázání úroků v aktivech uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
ihre aktivierung ist im anhang zu erwähnen.

v. komentÁŘe francie
v. bemerkungen frankreichs

3. každé použití odstavce 1 musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce s náležitým odůvodněním.
(3) die anwendung des absatzes 1 ist im anhang zu erwähnen und hinreichend zu begründen.

b) použití uvedeného osvobození bylo uvedeno v komentáři k roční účetní závěrce mateřského podniku;
b) die bezeichnete befreiung wird im anhang des jahresabschlusses des mutterunternehmens angegeben;

f) výše uvedené osvobození bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce sestavené mateřským podnikem;
f) die bezeichnete befreiung wird im anhang des von dem mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten abschlusses angegeben;

c) použití uvedeného osvobození bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce sestavené mateřským podnikem;
c) die bezeichnete befreiung wird im anhang des vom mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten abschlusses angegeben;

b) jsou-li využity tyto odchylky, musí být uvedeny v komentáři ke konsolidované účetní závěrce s náležitým odůvodněním.
b) wird von diesen abweichungen gebrauch gemacht, so sind sie im anhang des konsolidierten abschlusses anzugeben und hinreichend zu begründen.

c) osvobození týkající se ověřování a zveřejňování výsledovky dominantní společnosti bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce skupiny;
c) die befreiung bezueglich der prüfung und der offenlegung der gewinn-und verlustrechnung der herrschenden gesellschaft wird im anhang des jahresabschlusses des konzerns vermerkt;

a opravdu jí má, blbci v komentářích.
und die hat er wirklich, ihr spacks vom kommentarforum.

f) osvobození týkající se obsahu, ověřování a zveřejňování roční účetní závěrky závislých společností bylo uvedeno v komentáři k roční účetní závěrce skupiny.
f) die aufgrund dieser richtlinie erfolgende befreiung betreffend den inhalt, die prüfung und die offenlegung des jahresabschlusses der abhängigen gesellschaft wird im anhang des jahresabschlusses des konzerns vermerkt.

eur ( 0,4 mld . eur v roce 2003 ) ( viz „reverzní transakce » v komentáři k účetním zásadám ) .
dezember 2004 befristete transaktionen in höhe von 1 mrd euros ( 2003 : 0,4 mrd euros ) offen ( siehe „befristete transaktionen » im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze ) .

tato položka se skládá z podílu ecb na úhrnueurobankovek v oběhu (viz „bankovky v oběhu“v komentáři k účetním zásadám).
der in dieser position ausgewiesene betragentspricht dem anteil der ezb am gesamtwertdes euro-banknotenumlaufs (siehe „banknotenumlauf“ im abschnitt rechnungslegungsgrundsätze).