Hai cercato la traduzione di narušující da Ceco a Tedesco

uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž
wettbewerbswidrige marktverschließung

narušující soukromí myšlenky. / vtíravé /
aufdringliche gedanken.

5. soutěž a dopady narušující obchod
5. wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen

křížové financování narušující hospodářskou soutěž;
wettbewerbswidrige quersubventionierung,

narušující manipulace však způsobuje určité poškození.
intrusive messungen führen jedoch zu einer gewissen beeinträchtigung des produkts.

uzavření narušující hospodářskou soutěž na navazujícím trhu
wettbewerbswidrige verschließung eines nachgelagerten marktes

5. hospodářská soutěž a účinky narušující obchod
5. wettbewerb und handelsverzerrende auswirkungen

strategie pro látky narušující činnost endokrinního systému
strategie für umwelthormone

zde byly také dohody narušující hospodářskou soutěž uloženy.
außerdem wurden die wettbewerbswidrigen vereinbarungen der verarbeiter bei deltafina aufbewahrt.

nesystematické a matoucí předpisy narušující účinné provedení;
fragmentarische und verwirrende vorschriften, die die wirksame umsetzung untergraben;

přijde jim příliš narušující. ale já mám tu saturaci rád.
finden sie zu ablenkend, aber ich liebe es die sättigung zu erhöhen.

uzavření vázaného a/nebo vázajícího trhu narušující hospodářskou soutěž
wettbewerbswidrige marktverschließung auf dem gekoppelten und/oder dem kopplungsmarkt

bez politikaření a byrokracii, narušující integritu vládních špionážních organizací.
Über der politik und bürokratie,... die der integrität der regierungsgeheimdienste schaden.

v kabině by se utvořilo tetryonové pole, dočasně narušující metafázový štít.
es hätte sich dort ein tetryonfeld geformt, der schild wäre durchlöchert worden.

možné narušující účinky budou proto omezeny na malou část zavedených trhů.
damit werden potenzielle wettbewerbsverfälschende wirkungen auf einen kleinen teil der etablierten börsenmärkte beschränkt.

dále je třeba potírat praktiky narušující vztah mezi dodavateli a maloobchodními prodejci.
drittens sollten praktiken, die das verhältnis zwischen lieferanten und einzelhändlern verzerren, verhindert werden.

dobře umístěný nádor v nosní dutině narušující mozek by mohl způsobit to poškození.
ein gut platzierter tumor in der nasenhöhle, der sich in das gehirn frisst - könnte den schaden verursachen.

studie z roku 1998 odhalila nedostatek vhodné infrastruktury jako na hlavní faktor narušující konkurenceschopnost.
in einer studie aus dem jahre 1998 wird das fehlen einer geeigneten infrastruktur als größter wettbewerbsnachteil herausgestellt.

- poškození kroupami, narušující slupku, pokrývající více než 20 % povrchu ovoce;
- unter die haut gehende hagelflecken, die mehr als 20 % der fruchtoberfläche ausmachen;

překážky narušující důvěru spotřebitele – zejména neochota související s platbami, dodávkou, stížnostmi,
untergraben des verbrauchervertrauens: zurückhaltung insbesondere wegen zahlungsfragen, lieferbedingungen, beschwerdeführung,