Hai cercato la traduzione di nejpravděpodobněji da Ceco a Tedesco

nejpravděpodobněji.
ein kuss aus wahrer liebe wird sie wecken?

nejpravděpodobněji na měsíční bázi.
vielleicht auf monatlicher basis.

nejpravděpodobněji jako doprovod zásilky.
wahrscheinlich, um eine lieferung zu begleiten.

- nejpravděpodobněji měli bychom jí pomoct.
- und mel gibson mit seinem knackpo.

nejpravděpodobněji se objeví při první léčbě.
diese können mit höherer wahrscheinlichkeit während der ersten infusion auftreten.

nejpravděpodobněji půjde... opravdu o boha smrti.
am logischsten wäre die annahme, dass shinigami tatsächlich existieren.

nejpravděpodobněji sexuální aktivitou, ale není to jisté.
am häufigsten durch sexuelle aktivitäten, aber wir können es nicht mit bestimmtheit sagen.

teď, nejčerstvější vzpomínky budou nejpravděpodobněji mezi prvními.
nun, die jüngsten erinnerung, werden wahrscheinlich die ersten innerhalb sein.

nejpravděpodobněji ho musela zapomenout, mezitím co byla uvězněna.
vielleicht hat sie meinen namen, den sie am college gesehen hat, vergessen während der gefangenschaft.

ta se nejpravděpodobněji vyskytuje v prvních pár týdnech léčby.
in anbetracht dieser daten kam der chmp zu dem ergebnis, dass ein warnhinweis in abschnitt 4.4 (warnhinweise und vorsichtsmaßnahmen für die anwendung) der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (spc) aufgenommen werden sollte, um dem risiko der entwicklung einer akathisie bei patienten, die mit paroxetin behandelt werden, rechnung zu tragen.

protože masová manufaktura by nejpravděpodobněji použila levný gmo šafrán.
denn in massenproduktion würden sie bestimmt gmo-safran verwenden.

k tomu nejpravděpodobněji dojde v době, kdy se zvyšuje hospodářská důvěra.
zweitens wäre auch denkbar, dass die liquiden bestände letztlich der transaktionskasse zufließen.

jaterní nádory nejpravděpodobněji souvisí s indukcí enzymů specifickou pro hlodavce.
die lebertumore stehen höchstwahrscheinlich in zusammenhang mit einer für nager spezifischen enzyminduktion.

finanční audit – osvědčování: nejpravděpodobněji chyba v přeplatcích, systémová chyba.
finanzaudit – bescheinigung: wahrscheinlichster fehler für Über­zahlungen, systematischer fehler.

dalšími kroky do doby, než v červnu zasedne evropská rada, budou nejpravděpodobněji tyto:
folgendes sind aller voraussicht nach die nächsten schritte bis zur tagung des europäischen rates im juni:

jenže, chci říci, že spousta věcí, jež se tam dějí, prostě nevypadá právě nejpravděpodobněji.
- viele dieser dinge, die geschehen... klingen etwas merkwürdig.

2.5 k této části populace patří většinou ženy, a proto ony nejpravděpodobněji trpí těmito podmínkami.
2.5 in dem von diesem phänomen betroffenen bevölkerungssegment stellen die frauen die mehrheit und sind deshalb am meisten durch diese verhältnisse benachteiligt.

ve studiích toxicity po opakovaném podání byla pozorována anemie, nejpravděpodobněji způsobená vlastností entakaponu tvořit cheláty se železem.
in studien zur chronischen toxizität wurde eine anämie beobachtet, die höchstwahrscheinlich auf die bildung von chelatkomplexen von entacapon mit eisen zurückzuführen ist.

tyto účinky nejpravděpodobněji plynou z elektrofyziologických vlastností dronedaronu, patřících do všech čtyř tříd dle vaughana-williamse.
diese effekte beruhen höchstwahrscheinlich auf den elektrophysiologischen eigenschaften, die allen vier vaughan-williams-klassen zuzuordnen sind.

přelomil se o vrcholek borovice támhle a byl nejpravděpodobněji sežrán touto pumou, která stále ještě vyvrhává části chlapcova oblečení.
er ist nach mehrern stürzen dort aufgeschlagen, und wurde danach warscheinlich von diesem puma gefressen. der die ganze zeit diese fetzen seiner kleidung auswürgt.