Hai cercato la traduzione di nepřekáží da Ceco a Tedesco

nepřekáží to?
das geht so.

nepřekáží, že ne?
sie sind nicht im weg, oder?

- nikomu tam nepřekáží.
warum?

- nepřekáží vám nahrávání?
- darf ich das aufnehmen?

ale klepeta mi nepřekáží.
aber meine scheren hindern mich nicht.

mně atomový holocaust nepřekáží.
ich habe kein problem mit einem atomaren holocaust.

- nepřekáží mi to v práci.
- es beeinträchtigt meine arbeit nicht.

- ať nám nic nepřekáží v palbě.
- damit wir freies schußfeld haben.

možná najdeme snímek, kde nepřekáží.
vielleicht ist ja eins mit freiem blick dabei.

myslím, jako... tvůj strach,no, ti nepřekáží.
ich meine nur... deine angst, sie hindert dich nicht, so wie...

nepřekáží jim žádná slova. Žádné lži ani podvody.
keine worte geraten in die quere, keine lügen, keine täuschungen.

rychlá mysl, balon jí nepřekáží, všímavost - neuvěřitelná.
grosses talent. schnelle reaktion, beweglich, aufmerksam, unglaublich.

doufám, že vám nepřekáží, že jsem se zastavil na návštěvu..
ich hoffe, sie haben nichts gegen meinen besuch.

nepřekáží, dá se roztáhnout a přitom udrží i těžší předměty.
sie stören nicht, lassen sich auseinanderziehen und halten auch schwerere gegenstände fest.

nejsem plnoletý. kouřit by jsi též neměl, ale to ti nepřekáží.
ich bin nicht alt genug. aber es hält dich nicht ab.

jak jde o peníze, tak ti tradice, irové ani dudy nepřekáží, co?
auf einmal geht es um geld, und plötzlich machst du einen auf "iren für immer"?

nikdo nikdy neřekne "nevím", když mu někdo nepřekáží. - mějte se.
niemand kann behaupten, dass ich nicht merke, wenn ich unerwünscht bin.

- nepřekážím ti?
störe ich?