Hai cercato la traduzione di obepíná da Ceco a Tedesco

obepíná
umgreift

pěkně to obepíná.
das ist super.

motiv obepíná 12 hvězd evropské unie .
der außenring der münze trägt die zwölf sterne der europäischen union .

v roce 2046 obepíná svět rozsáhlá železniční síť..
"lm jahr 2046 umspannt ein endloses schienennetz die erde.

na pohoří pod námi, které obepíná tento dům,
ein hoch auf den felsen gleich unter uns, der diesem haus halt gibt.

vidíte jak to tričko obepíná prostředek toho svalu?
sehen sie wie eng das t - shirt beim muskel ist?

uvolni svou mysl. představ si, že ten kruh obepíná celou tvou existenci.
- das ist nicht ganz... - nennen sie mich einen lügner?

celý motiv obepíná kruh složený z dvanácti hvězd a letopočtu vydání mince.
die abbildung ist von zwölf sternen und der jahreszahl umgeben.

celý prostor ze všech stran obepíná... velká, silná betonová kostka, vyztužená ocelí.
ein großer raum aus beton, 60 cm dick, stahlverstärkt, umgibt mein gelände vollständig, von der seite und von unten.

popis: kruh z dvanácti hvězd evropské unie obepíná vyobrazení antické sochy diskobola při hodu diskem.
beschreibung: die gedenkmünze zeigt die abbildung der antiken statue eines diskuswerfers, umringt von den zwölf sternen der europäischen union.

trůn jeho obepíná nebesa i zemi a střežení jich mu potíží nečiní - on vznešený je a mohutný!
das kursi von ihm umfaßt die himmel und die erde, und ihm fällt es nicht schwer, sie zu bewahren. und er ist der allhöchste, der allerhabene.

který přijíždí autem po dálnici ... nutně narazí na vnější okruh, který obepíná město jako saturnův prstenec.
wir nähern uns der stadt über den autobahnring, den unvermeidlichen " raccordo anulare" , der rom einschließt wie der ring den saturn.

na zadní straně mincí jsou zobrazeny národní motivy z jednotlivých zemí. tyto motivy obepíná po obvodu dvanáct hvězd evropské unie.
nationale seiten die nationalen seiten weisen länderspezifische motive auf, die von den zwölf sternen der europäischen union umgeben sind.

1. zpevňující kapsa je válcovitý kus síťoviny, který zcela obepíná kapsu zatahovací sítě a lze jej v určitých rozestupech ke kapse zatahovací sítě připevnit.
(1) ein hievsteert ist ein den steert des schleppnetzes vollständig umhüllendes zylinderförmiges stück netzwerk, das am steert in abständen angebracht werden kann.

1. zvedací popruh je lano nebo lanko, které volně obepíná obvod kapsy zatahovací sítě nebo případně zpevňující kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky.
(1) ein teilstropp ist ein mit hilfe von schlaufen und ringen befestigtes tau oder drahtseil, das den umfang des steerts oder etwaiger hievsteerte lose umschließt.

j) "kruhovým popruhem" lano, které obepíná obvod kapsy nebo případné zpevňovací kapsy a je k ní připevněno;
j) "rundstropp" ein am steert oder hievsteert befestigtes tau, das den umfang des steerts oder des hievsteerts lose umschließt;

1. zvedací popruh je lano nebo lanko, které volně obepíná obvod kapsy zatahovací sítě nebo případně zpevňující kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky. lze použít více zvedacích popruhů.
(1) ein teilstropp ist ein mit hilfe von schlaufen und ringen befestigtes tau oder drahtseil, das den umfang des steerts oder etwaiger hievsteerte lose umschließt. es darf jederzeit mehr als ein teilstropp verwendet werden.

i) "zvedacím popruhem" lano, které obepíná obvod kapsy nebo případné zpevňovací kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky;
i) "hievstropp" ein mit hilfe von schlaufen oder ringen befestigtes tau, das den umfang des steerts oder eines etwaigen hievsteerts lose umschließt;

1. ochranný pás je krátký válcovitý kus síťoviny, jehož obvod je stejný jako obvod kapsy zatahovací sítě nebo případných zpevňujících kapes a který obepíná kapsu zatahovací sítě nebo zpevňující kapsy v místech, kde je připevněn zvedací popruh.
(1) eine scheuerschutzmanschette ist ein kurzes zylinderförmiges stück netzwerk gleichen umfangs wie der steert oder die hievsteerte, sofern solche vorhanden sind. die scheuerschutzmanschette umgibt den steert oder die hievsteerte an den anbringungsstellen des teilstropps.

g) "zpevňovací kapsou" válcovitý díl síťoviny, který zcela obepíná kapsu vlečné sítě a lze jej v určitých rozestupech ke kapse vlečné sítě připevnit;
g) "hievsteert" ein zylinderförmiges netzwerk, das den steert völlig umgibt und in bestimmten abständen an ihm befestigt sein kann;