Hai cercato la traduzione di obsah sacku se smesi na pripravu da Ceco a Tedesco

smesi na pripravu testa
testvorbereitungsmischungen

smesi na korpus
kaltes wasser

poslat sms na mobilní telefonyname
sms-nachrichten an mobiltelefone sendenname

poslali jste sms na to číslo a dostali jste další nápovědu.
sie senden eine sms an die nummer, erhalten den nächsten hinweis.

nemohu vůbec... přijít na to... jak vypnout automatické dokončování sms na mém telefonu.
mir will ums verrecken nicht einleuchten, wie... wie ich das wörterbuch in meinem handy abstellen kann.

(91) spojení by podstatně oslabilo konkurenční tlak, který vyvíjí sms na společnost siemens/vai. společnost siemens by díky tomu získala kromě svého stávajícího podílu v sms ve výši 28% také kontrolu nad společností va tech. nelze sice, vzhledem k mimořádným okolnostem věci (viz následující odstavec: dřívější převzetí prodejní opce; obvykle je třeba stanovit hodnotu aktiv ke dni 31. 12. 2004), s dostatečnou jistotou vycházet z toho, že akciový podíl 28% společnosti siemens ve společnosti sms (a finanční účast na obchodním úspěchu sms, která s tím zpravidla souvisí) přiměje společnost siemens/va tech k tomu, aby polevila v hospodářské soutěži proti sms. […] [1]
(91) der zusammenschluss würde den wettbewerbsdruck erheblich schwächen, der von sms auf siemens/vai ausgeübt wird. er würde siemens zusätzlich zu seinem bestehenden anteil an sms von 28% die kontrolle über va tech verleihen. zwar kann, angesichts der besonderen gegebenheiten des falles (siehe nachstehenden absatz: vorherige wahrnehmung der verkaufsoption; normalerweise ist der aktienwert zum 31.12.2004 festzusetzen), nicht mit hinreichender sicherheit davon ausgegangen werden, dass der 28%-aktienanteil von siemens an sms (und die finanzbeteilung am geschäftserfolg von sms, die damit in der regel einhergeht) siemens/va tech veranlassen wird, im wettbewerb gegenüber sms nachzulassen. […] [1]