Hai cercato la traduzione di odstraňovačů da Ceco a Tedesco

degme se již nepoužívá jako složka spotřebitelských barev a odstraňovačů nátěrů.
degme wird nicht mehr als bestandteil von farben und abbeizmitteln verwendet, die an private verbraucher abgegeben werden.

tento návrh se zabývá pouze použitím dcm při výrobě odstraňovačů nátěrů.
der vorschlag betrifft lediglich die verwendung von dcm in abbeizmitteln.

je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.
der stoff wird vorwiegend bei der herstellung von arzneimitteln, lösungsmitteln und hilfsanwendungen, farbabbeizmitteln und klebstoffen verwendet.

na smrtelných nehodách souvisejících s používáním odstraňovačů nátěrů na bázi dcm se podílely následující hlavní faktory:
zu tödlichen unfällen beim umgang mit dcm-haltigen farbabbeizern haben vor allem folgende faktoren beigetragen:

5.2 jako složka barev a odstraňovačů nátěrů dodávaných pro domácí neprofesionální použití znamená určité riziko pro spotřebitele.
5.2 die verbraucher sind diesem stoff aufgrund seiner verwendung in farben, lacken und abbeizmitteln für den heimwerkerbedarf ausgesetzt.

(3) povolení uvedené v odstavci 2 bude udělováno odborníkům proškoleným v bezpečném používání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan.
(3) die in absatz (2) genannte genehmigung wird den gewerblichen verwendern erteilt, die im sicheren umgang mit dichlormethan enthaltenden farbabbeizern geschult sind.

neutrální pro výrobce odstraňovačů nátěrů, neboť podniky vyrábějící odstraňovače nátěrů často již nabízejí odstraňovače na bázi dcm i odstraňovače bez obsahu dcm.
kostenneutral für die hersteller von farbabbeizern, da diese häufig bereits abbeizer mit und ohne dcm herstellen.

v prosinci 2006 se komise obrátila na evropské výrobce odstraňovačů nátěrů, kteří potvrdili, že degme již neprodávají pro spotřebitelské účely.
im dezember 2006 fragte die kommission bei europäischen herstellern von abbeizmitteln an und erfuhr, dass sie keine degme-haltigen produkte mehr zur abgabe an private verbraucher herstellen.

(2) odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit dodávání odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlormethan odborníkům se zvláštním povolením.
(2) unbeschadet des absatzes (1) können die mitgliedstaaten die abgabe von dichlormethan enthaltenden farbabbeizern an gewerbliche verwender, die über eine genehmigung verfügen, gestatten.

toto rozhodnutí zakazuje nabízení odstraňovačů nátěrů obsahujících dichlomethan (dcm), jenž je v domácnostech běžně používán k odstraňování nátěrů, laků i jemných laků spotřebitelům.
mit dieser entscheidung wird die abgabe von dcm-haltigen farbabbeizern an den verbraucher untersagt, die gemeinhin bei heimwerkertätigkeiten zur entfernung von farben, beschichtungen und lacken verwendet werden.

dichlormethan (dcm) je používaný především při výrobě léčiv, rozpouštědel a pomocných přípravků, při výrobě odstraňovačů nátěrů a lepidel.
dichlormethan (dcm) wird vorwiegend bei der herstellung von arzneimitteln, lösungsmitteln und hilfsanwendungen, farbabbeizmitteln und klebstoffen verwendet.

- obav z akutních toxických vlivů následkem krátkodobé dermální expozice plynoucí z použití mcaa v odstraňovačích nátěrů,
- bedenken hinsichtlich akuter toxizität infolge einer kurzzeitigen exposition der haut bei der verwendung von chloressigsäure in abbeizmitteln;