Hai cercato la traduzione di pipeline da Ceco a Tedesco

pipeline junior nationals.
pipeline junior nationals.

archer s02e04 pipeline fever
archer s02e04 "pipeline fever" Übersetzt von rainer_hohn für subcentral.de

- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.
- die pipeline eignet sich nur für den ethylentransport.

jeho předchůdcem je european pipeline development company (epdc).
als vorläuferunternehmen fungiert die european pipeline development company (epdc).

die zur prüfung anstehende pipeline wäre teil dieses netzes [2].
die zur prüfung anstehende pipeline wäre teil dieses netzes [2].

darüber hinaus werden die betreiber gleichzeitig die wesentlichen nutzer der pipeline sein.
darüber hinaus werden die betreiber gleichzeitig die wesentlichen nutzer der pipeline sein.

(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.
(11) die gesamtkosten der geplanten pipeline belaufen sich auf 140 mio. eur.

příjemcem je společnost european pipeline company, v níž mají účast hlavní dotčení výrobci propylenu.
beihilfeempfängerin ist die european pipeline company, an der die betroffenen großen propylenproduzenten beteiligt sind.

alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.
alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können.

příjemcem je společnost european pipeline company, v níž mají účast hlavní dotčení výrobci propylenu.
beihilfeempfängerin ist die european pipeline company, an der die betroffenen großen propylenproduzenten beteiligt sind.

(8) příjemcem bude european pipeline company bv (epc), konsorcium chemických podniků.
(8) begünstigtes unternehmen wird die european pipeline company bv (epc) sein, ein konsortium von chemieunternehmen.

- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,
- nordwesteuropa (rotterdam — ludwigshafen); dazu gehört die pipeline der aethylen-rohrleitunggesellschaft arg,

- deutschland hat für den bau und den betrieb der pipeline keine öffentliche ausschreibung durchgeführt, sondern lediglich auf eine privatinitiative reagiert.
- deutschland hat für den bau und den betrieb der pipeline keine öffentliche ausschreibung durchgeführt, sondern lediglich auf eine privatinitiative reagiert.

nach vorbereitenden rechtlichen schritten dürften bis 2006 studien erstellt und 2007 mit dem bau der pipeline begonnen werden; die inbetriebnahme ist für september 2007 geplant.
nach vorbereitenden rechtlichen schritten dürften bis 2006 studien erstellt und 2007 mit dem bau der pipeline begonnen werden; die inbetriebnahme ist für september 2007 geplant.

(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.
(30) darüber hinaus ist nicht klar, inwieweit die pipeline unternehmen zugute kommt, die sich nicht an dem konsortium beteiligen.

po rozsudku ve věci adria-wien pipeline bylo švédské vládě jasné, že opatření obsahuje prvky, které v oblasti státní podpory způsobují problémy.
nach dem urteil in der rechtssache adria-wien-pipeline erkannte die schwedische regierung, dass die maßnahme elemente enthält, die unter beihilfegesichtspunkten problematisch sind.

dass die pipeline von einem neuen rechtssubjekt errichtet wird, das einzig und allein zu dem zweck gegründet wurde, transportleistungen für ethylen zu erbringen, könnte den unterschied zur ethylenherstellung illustrieren.
dass die pipeline von einem neuen rechtssubjekt errichtet wird, das einzig und allein zu dem zweck gegründet wurde, transportleistungen für ethylen zu erbringen, könnte den unterschied zur ethylenherstellung illustrieren.

- die beihilfe ermöglicht es dem konsortium, die pipeline zu bauen und 25 jahrelang zu betreiben, ohne dafür die gesamten kosten zu tragen, so dass sich ein wirtschaftlicher vorteil ergibt.
- die beihilfe ermöglicht es dem konsortium, die pipeline zu bauen und 25 jahrelang zu betreiben, ohne dafür die gesamten kosten zu tragen, so dass sich ein wirtschaftlicher vorteil ergibt.

(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben.
(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben.

dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.
dies würde im gegensatz zum fall der propylenpipeline stehen, wo der transport auf dem schienen- und wasserwege eine echte alternative für die industrie ist und die pipeline zu einer nettoreduktion der emissionen, mehr transportsicherheit und einer entlastung der straße führen wird.