Hai cercato la traduzione di platba byla zauctovana da Ceco a Tedesco

platba byla prý elektronická.
sagte, sie sei telegrafisch bezahlt worden.

poslední platba byla upravena na "% 1".
die abschließende zahlung wurde auf %1 geändert.

jeho poslední platba byla ve 23:03 tady.
seine letzte kreditkartentransaktion war hier um 23:03 uhr.

Říkal jste mu, že vaše platba byla přesměřována.
sie sagten dem mann am telefon, ihr geld wäre umgeleitet worden.

"a platba byla převedena do určené banky."
"auf das angegebene konto überwiesen."

v případech, kdy platba byla původně zapsána do této kapitoly.
falls die zahlungen ursprünglich in diesem kapitel verbucht wurden.

počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na% 1.
die anzahl der zahlungen wurde verringert und die abschließende zahlung wurde auf %1 geändert.

eur žádost o platbu byla
fehlerfrei, keine fehler

co se týká cz, konečná platba byla provedena a program sapard byl uzavřen již koncem roku 2006.
für die tschechische republik wurde die abschlusszahlung geleistet und das programm sapard bereits zum jahresende 2006 abgeschlossen.

a) většina plateb byla bez chyb;
a) die meisten zahlungen wiesen keine fehler auf.

doba mezi žádostí a platbou byla obvykle asi jeden rok.
in der regel lag zwischen der antragstellung und der zahlung ein zeitraum von etwa einem jahr.

administrativa plateb byla stoupající měrou delegována na výkonné agentury pro výzkum.
die verwal­tungstechnische abwicklung der zahlungen wird zunehmend den für forschung zuständi­gen exekutivagenturen übertragen.

- velká část požadovaného minimálního počtu kontrol po uskutečnění plateb byla provedena do konce roku 2004 a
- bis ende 2004 bei den nach der zahlung durchgeführten kontrollen die erforderliche mindestzahl fast erreicht worden ist und

- kompenzační platby byly předmětem placení dph, čímž byla čistá hodnota nabytá společností rtp nižší,
- die ausgleichsentschädigungen seien umsatzsteuerpflichtig gewesen, weshalb der von rtp erhaltene nettobetrag geringer gewesen sei.

takže jestli to byly jeho tajné účty, je možné, že jedna z těch plateb, byla za operaci pandora.
also, wenn das seine versteckten beraterkonten waren, ist es möglich, dass eine dieser zahlungen für operation pandora war. exakt.

celková míra absorpce u plateb byla 100 %, přičemž bylo členským státům vyplaceno 10 milionů eur.
die absorptionsquote für zahlungen belief sich insgesamt auf 100 %, d. h. 10 mio. eur wurden an die mitgliedstaaten ausgezahlt.

1. Účetní může uskutečňovat platby bankovním převodem, pouze pokud bankovní údaje příjemce platby byly předtím zapsány do společné databáze orgánu.
(1) der rechnungsführer kann zahlungen im wege der Überweisung nur dann veranlassen, wenn die bankdaten des zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen datei je organ erfasst worden sind.