Hai cercato la traduzione di plemenářských da Ceco a Tedesco

uznávání plemenářských spolků;
die anerkennung von zuchtverbänden;

povinnosti plemenářských spolků a chovů
pflichten von zuchtverbänden und zuchtunternehmen

uznávání plemenářských spolků a chovů;
die anerkennung von zuchtverbänden und zuchtunternehmen;

povinnosti chovatelů, plemenářských spolků a chovů
pflichten von züchtern, zuchtverbänden und zuchtunternehmen

kritéria pro zařazení na seznam plemenářských subjektů
kriterien für die auflistung von zuchtstellen

o členství v takových plemenářských spolcích nebo chovech;
als mitglied in einem solchen zuchtverband oder zuchtunternehmen aufgenommen zu werden;

místem činností chovatelů, plemenářských spolků a chovů;
den ort der tätigkeiten oder unternehmungen von züchtern, zuchtverbänden und zuchtunternehmen;

činnostmi prováděnými pod kontrolou plemenářských spolků a chovů;
den tätigkeiten unter der kontrolle von zuchtverbänden und zuchtunternehmen;

rozhovory s členy a personálem plemenářských spolků a chovů;
gespräche mit mitgliedern der zuchtverbände und zuchtunternehmen sowie mit deren personal;

pravidla pro členství a řešení sporů v plemenářských spolcích a chovech;
bestimmungen über die mitgliedschaft und die streitbeilegung in zuchtverbänden und zuchtunternehmen;

označení, způsobu prezentace a reklamy chovatelů, plemenářských spolků a chovů;
von kennzeichnung, aufmachung und werbung von züchtern, zuchtverbänden und zuchtunternehmen;

uznávání plemenářských spolků a chovů a schvalování jimi prováděných šlechtitelských programů plemenných zvířat;
anerkennung von zuchtverbänden und zuchtunternehmen sowie genehmigung der zuchtprogramme, die sie bei zuchttieren durchführen;

je uveden na seznamu plemenářských subjektů oznámeném komisi třetí zemí, ze které plemenná zvířata nebo jejich zárodečné produkty pocházejí.
in einer liste der zuchtstellen geführt wird, die der kommission von dem drittland gemeldet werden, aus dem die zuchttiere und ihr zuchtmaterial stammen.

počet plemenářských spolků již uznaných pro toto plemeno v členském státě, ve kterém se žádající plemenářský spolek nachází;
die zahl der für die betreffende rasse bereits anerkannten zuchtverbände in dem mitgliedstaat, in dem der antragstellende zuchtverband seinen sitz hat;

možné genetické vstupy z jiných plemenářských spolků uznaných pro totéž plemeno v jiných členských státech nebo ve třetích zemích.
den möglichen genetischen beitrag anderer zuchtverbände, die in anderen mitgliedstaaten oder in drittländern anerkannt sind, für diese rasse.

- úřednímu uznávání chovatelských sdružení nebo plemenářských organizací podle čl. 1 písm. c), které vedou nebo zakládají plemenné knihy podle článku 6.
- die amtliche zulassung von zuechtervereinigungen oder zuchtorganisationen gemäß artikel 1 buchstabe c), die herdbücher gemäß artikel 6 führen oder einrichten .

přezkoumání kontrolních systémů, jež jsou v plemenářských spolcích a chovech zavedeny, a výsledků získaných prostřednictvím těchto kontrolních systémů;
die untersuchung der von den zuchtverbänden und zuchtunternehmen geschaffenen kontrollsysteme und der damit erzielten ergebnisse;

komise vede, aktualizuje a zveřejňuje seznamy plemenářských subjektů ze třetích zemí uvedené v odst. 1 písm. b).
die kommission führt, aktualisiert und veröffentlicht die listen der zuchtstellen in drittländern gemäß absatz 1 buchstabe b.

- vedené chovatelským sdružením, plemenářskou organizací nebo soukromým podnikem, které jsou úředně uznané členským státem, v němž jsou sdružení, organizace nebo podnik usazené, nebo úředním subjektem daného členského státu,
- die von einer zuechtervereinigung, einer zuchtorganisation oder einem privaten unternehmen mit amtlicher zulassung in dem mitgliedstaat ihres sitzes oder einer amtlichen stelle des betreffenden mitgliedstaates geführt werden;