Hai cercato la traduzione di ppl da Ceco a Tedesco

chlápek z ppl není jídlo.
der ups-kerl ist kein essen.

blistry z fólie al/ppl
(pp/ aluminiumfolie-blisterpackungen)

program předběžných licencí (dále jen "ppl")
"advance licence"-regelung (al-regelung)

v případě ppl na roční potřebu není prodloužení lhůty povoleno.
für vorablizenzen für den jahresbedarf sind keine fristverlängerungen möglich.

(37) vi a pět spolupracujících vývozců předložili připomínky k ppl.
(37) die indische regierung und fünf kooperierende ausführer nahmen zu der "advance-licence"-regelung stellung.

myslela jsem si, že je dobrý nápad, aby tu ppl zřídila místnost pro hosty.
ich dachte, es wäre eine gute idee, dass ppl ein büro hat, dafür, wenn besucher kommen.

ppl se rovněž domáhala náhrady škody vzniklé v důsledku tohoto nesplnění povinnosti spolu s příslušenstvím.
ppl hat außerdem den ersatz des schadens verlangt, der durch diesen verstoß entstanden sein soll.

dále se vyskytla tvrzení, že es je vázáno výsledky předchozích šetření a nemůže tedy vůči ppl přijímat vyrovnávací opatření.
schließlich wurde noch geltend gemacht, dass die kommission an die ergebnisse vorheriger untersuchungen gebunden sei und daher die al-regelung nicht anfechten könne.

Údajná srovnatelnost ppl se systémem aktivního zušlechťovacího styku es je irelevantní, protože systém es není předmětem stávajícího šetření.
die angebliche vergleichbarkeit der al-regelung mit dem in der eg bestehenden verfahren der aktiven veredelung ist in diesem zusammenhang nicht relevant, da das eg-system nicht gegenstand dieser untersuchung ist.

(40) ppl na domnělý vývoz je v režimech tohoto případu fakticky závislý na vývozní výkonnosti.
(40) die al-regelung für die vorgesehene ausfuhr ("deemed export") ist unter den gegebenheiten des vorliegenden falls de facto von der ausfuhrleistung abhängig.

(43) jelikož ppl nebyl nikdy v minulosti analyzován na základě faktů srovnatelných s fakty zjištěnými v rámci stávajícího šetření, zejména z pohledu nepřesnosti norem snvv týkajících se dotyčného výrobku, neexistuje žádný závazný precedent, který by bránula napadnutí tohoto programu.
(43) da diese regelung bisher noch nie auf der grundlage von wie für diese untersuchung verwendeten informationen (insbesondere in bezug auf die ungenauigkeit der sion für die betroffene ware) geprüft wurde, gibt es keinen bindenden präzedenzfall, der gegen eine anfechtung dieser regelung sprechen würde.