Hai cercato la traduzione di predikce da Ceco a Tedesco

predikce
prognose

tyto analýzy a predikce se týkají všech ekonomických subjektů včetně družstev a řemesel.
diese analysen und prognosen betreffen alle wirt­schaftsteilnehmer einschließlich der genossenschaften und handwerksbetriebe.

- no , Že se jedná o problém, pak protože vidíte, že vlastně nemůže dát vám něco víc než predikce.
nun, das ist dann wohl ein problem, weil er ihnen nämlich nicht mehr als eine vermutung bieten kann.

predikce auc linagliptinu za rovnovážného stavu u pacientů v terminální fázi renálního selhání svědčily o expozici srovnatelné s expozicí u pacientů se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin.
steady-state-vorhersagen zur auc von linagliptin bei patienten mit terminaler niereninsuffizienz deuteten auf eine vergleichbare exposition mit der von patienten mit mittelschwerer oder schwerer nierenfunktionsstörung hin.

na základě hospodářské predikce z podzimu 2004 předložené komisí se u devíti členských států očekává, že v roce 2004 schodky značně převýší horní hranici 3 procent hdp.
gemäß der herbstprognose 2004 der kommissionsdienststellen werden die defizite in neun mitgliedstaaten die obergrenze von 3% des bip im jahr 2004 voraussichtlich deutlich überschreiten.

r) "strategickou hlukovou mapou" rozumí mapa určená pro globální posuzování zatížení hlukem z různých zdrojů v dané oblasti nebo pro souhrnné predikce pro takovou oblast;
r)%quot%strategische lärmkarte%quot% eine karte zur gesamtbewertung der auf verschiedene lärmquellen zurückzuführenden lärmbelastung in einem bestimmten gebiet oder für die gesamtprognosen für ein solches gebiet;

e) "hodnocením" rozumí každá metoda použitá pro výpočet, predikci, odhad nebo měření hodnoty hlukového indikátoru nebo škodlivých účinků spojených s hlukem;
e)%quot%bewertung%quot% jede methode zur berechnung, vorhersage, einschätzung oder messung des wertes des lärmindexes oder der damit verbundenen gesundheitsschädlichen auswirkungen;