Hai cercato la traduzione di progestagenové da Ceco a Tedesco

onemocnění žlučníku po estrogen/ progestagenové léčbě byla hlášena onemocnění žlučníku.
erkrankung der gallenblase es wurde über erkrankungen der gallenblase nach der behandlung mit estrogen/gestagen berichtet.

přípravky hst, zvláště přípravky kombinované estrogen- progestagenové léčby mohou zvyšovat denzitu mamografických nálezů, což může nepříznivě ovlivnit radiologické stanovení rakoviny prsu.
16 eine hrt, insbesondere eine kombinierte behandlung mit estrogenen und gestagenen, kann zu einer erhöhten brustdichte in der mammographie führen, was sich nachteilig auf die radiologische brustkrebs-diagnostik auswirken kann.

výsledky dvou klinických studií ukázaly, že ženy užívající odlišný typ estrogen/ progestagenové kombinace, než je obsažen v přípravku activelle, měly v prvním roce užívání lehce zvýšené riziko kardiovaskulárního onemocnění.
die auswertung zweier klinischer studien zeigte bei frauen, die eine andere estrogen/gestagen- kombination als die in activelle anwendeten, im ersten behandlungsjahr ein leicht erhöhtes risiko für erkrankungen der herzkranzgefäße.

(9) celkové hodnocení dostupných posouzení rizik těchto látek a celého objemu dostupných vědeckých informací a údajů však ukazuje, pokud jde o nadměrný příjem reziduí hormonů a jejich metabolitů a s ohledem na inherentní vlastnosti hormonů ze skupiny progestagenů a na epizootologická zjištění, že bylo zjištěno možné riziko pro spotřebitele;
(9) die gesamtbeurteilung der für diese stoffe verfügbaren risikobewertungen und der korpus der zur verfügung stehenden wissenschaftlichen informationen und daten deuten darauf hin, dass unter dem blickwinkel der inhärenten eigenschaften von progestagenen und den epidemiologischen erkenntnissen ein potenzielles risiko für den verbraucher im fall der übermäßigen aufnahme von hormonrückständen und ihrer metaboliten ermittelt wurde.