Hai cercato la traduzione di refinancování da Ceco a Tedesco

myslel jsem, že refinancování bude možné.
es hieß, eine refinanzierung sei jederzeit möglich.

refinancování samotného režimu bylo také schváleno.
auch die finanzierung der eigentlichen regelung wurde genehmigt.

tato přirážka je označována jako přirážka za refinancování.
dieser aufschlag werde als refinanzierungsaufschlag bezeichnet.

jsou rovněž hlavním zdrojem refinancování finančního sektoru .
Über sie wird dem finanzsektor außerdem der größte teil des refinanzierungsvolumens zur verfügung gestellt .

také vidím, že jste při refinancování obdržel značnou sumu.
dadurch erhielten sie auch eine beachtliche auszahlung.

operace refinancování nebo restrukturalizace musí splňovat podmínky odstavce 1.
refinanzierungen oder neufestsetzungen erfolgen unter einhaltung der in absatz 1 genannten bedingungen.

už jste využil dvojnásobného refinancování. na základě vašeho doporučení.
- es gab schon zwei refinanzierungen.

tyto operace představují pouze malou část celosvětového objemu refinancování.
sie stellen nur einen kleinen teil des gesamten refinanzierungsvolumens dar.

náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
refinanzierungskosten sind betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare einkommen.

v takovém případě by se muselo počítat se stoupajícími náklady na refinancování.
in einem solchen falle wäre mit weiter steigenden refinanzierungskosten zu rechnen.

nové výpůjčky esuo se omezují na refinancování s cílem snížit cenu finančních prostředků.
neue anleihen der egks sind nur insoweit gestattet, als sie zur refinanzierung mit dem ziel einer verringerung der finanzierungskosten eingesetzt werden.

(110) vyjádření bdb k výši odpočtu nákladů na refinancování nelze přijmout.
(110) die ausführungen des bdb zur höhe des abzugs der refinanzierungskosten seien nicht nachvollziehbar.

výňatek z plánu refinancování skupiny alstom na tři roky – verze w 10 ze září 2003
auszug aus dem auf drei jahre angelegten refinanzierungsplan von alstom — fassung w10 vom september 2003

avšak podnik musí dnes čelit nevyrovnané finanční struktuře, potřebám kapitálu a střednědobému refinancování.
dennoch muss das unternehmen heute eine unausgeglichene finanzstruktur sowie einen mittelfristigen eigenkapital- und refinanzierungsbedarf bewältigen.

2. státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování:
2. schuldtitel öffentlicher stellen und wechsel, die zur refinanzierung bei der zentralnotenbank zugelassen sind:

2.12 kromě toho neexistují spolehlivé režimy pobídek, které by umožňovaly refinancování vloženého kapitálu.
2.12 außerdem existieren keine validen anreiz-schemata, die eine re-finanzierung des eingesetzten kapitals möglich machen.

aktiva, položka 2 — státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování
aktivposten 2 - schuldtitel öffentlicher stellen und wechsel, die zur refinanzierung bei der zentralnotenbank zugelassen sind.

vytvořením eurobondů umožňujících snížit zejména náklady na refinancování států eurozóny, které se potýkají s potížemi,
schaffung von euro-bonds insbesondere zur reduzierung der kosten für die refinanzierung der in schwierigkeiten geratenen länder der euro-zone;

(115) komise přitom zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazba pro refinancování.
(115) die kommission ist dabei der auffassung, dass nicht der gesamte refinanzierungszinssatz in rechnung zu stellen ist.

německo uvedlo, že se individuální sazba refinancování společnosti nordlb ke dni 31. prosince 1991 pohybovala kolem [...] %.
deutschland hat vorgetragen, dass sich der individuelle refinanzierungssatz der nordlb per 31. dezember 1991 auf [...] % belief.