Hai cercato la traduzione di rekuperace da Ceco a Tedesco

rekuperace benzinových par
benzindampf-rückgewinnung

rekuperace benzinových par – etapa ii
"benzindampf-rück­gewinnung - phase ii"

8 etapu ii rekuperace benzinových par (
7 dampf-rückgewinnung beim betanken von personenkraftwagen an tankstellen an (

nejnižší dovolená úroveň rekuperace benzinových par
zulässiges mindestniveau der benzindampf-rückgewinnung

- rekuperace minerálních nebo kovových látek obsažených v haldách a odvalech.
- rückgewinnung mineralischer und metallischer substanzen von halden.

míru souladu systémů rekuperace benzinových par etapy ii v provozu, a dále
die aufzeichnungen darüber, ob die systeme zur benzindampf-rückgewinnung – phase ii im betrieb die auflagen einhalten und

zbytkový plyn (ropný), jednotka rekuperace nasyceného plynu, bohatý na
3 serstoffen mit kohlenstoffzahlen im bereich von c butan und isobutan)

3.5.1 ehsv doporučuje vysvětlit definici vybavení rekuperace benzinových par etapy ii.
3.5.1 der ewsa empfiehlt, ausrüstungen zur benzindampf-rückgewinnung - phase ii eindeutig zu definieren.

na návrh směrnice pro etapu ii rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do benzinových automobilů na čerpacích stanicích
für eine richtlinie über phase ii der benzindampf-rückgewinnung beim betanken von personenkraftwagen an tankstellen

rekuperace energie, včetně využívání odpadní energie a biopaliv, bude významná u dále nepoužitelného či nerecyklovatelného odpadu.
die energetische verwertung, einschließlich der energiegewinnung aus abfällen und der nutzung von biokraftstoffen, wird in bezug auf nicht wiederverwendbare und nicht-recyclingfähige abfälle eine rolle spielen müssen.

plyny (ropné), hlavové destiláty z depropaniseru z provozu rekuperace plynů; ropný plyn
gase (erdöl), gaswiedergewinnungsfabrik depropanisierer kopf; gase aus der erdölverarbeitung

Členské státy zajistí, aby účinnost zachycení uhlovodíků systému rekuperace benzinových par etapy ii byla rovna nebo větší než 85 %.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die kohlenwasserstoffabscheidungs­effizienz eines systems zur benzindampf-rückgewinnung - phase ii bei mindestens 85 % liegt.

ehsv zdůrazňuje, že současná praxe týkající se rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do vozidel se v jednotlivých členských státech značně liší.
der ewsa unterstreicht, dass die gegenwärtige praxis der benzindampf-rückgewinnung beim betanken von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist.

ehsv má za to, že z hlediska úsilí o zlepšování kvality ovzduší představuje rekuperace benzinových par etapy ii další logický krok.
für den ewsa besteht ein klarer zusammenhang zwischen dem bestreben um eine bessere luft­qualität und der phase ii der benzindampf-rückgewinnung.

j) "jednotkou rekuperace par" rozumí zařízení pro rekuperaci benzinu z par, včetně všech systémů vyrovnávacích zásobníků v terminálu;
j)%quot%dampfrückgewinnungsanlage%quot% eine anlage für die rückgewinnung von ottokraftstoff aus dämpfen einschließlich etwaiger puffertanksysteme in auslieferungslagern;

vzhledem k tomu, že dostupné technologie mohou zajistit podstatné snížení ztrát odpařováním v systému distribuce benzinu, v nemalé míře rekuperací vytěsněných par;
die verfügbaren techniken können zu einer wesentlichen verringerung der verdunstungsverluste bei der verteilung von ottokraftstoff - nicht zuletzt durch die rückgewinnung verdrängter dämpfe - beitragen.