Hai cercato la traduzione di relaxaci da Ceco a Tedesco

- co děláte pro relaxaci?
vielleicht sieht er wie sein vater aus.

otec mě tam bere k relaxaci.
vater nimmt mich mit dorthin, zum entspannen.

dej si 10 minut na relaxaci.
mach zehn minuten pause und entspann dich.

můžeš ukončit relaxaci nožem.*
man kann die entspannung förmlich fühlen.

nepotřebuju sezení ani relaxaci ani čas.
herein. - es ist zeit, schlafen zu gehen.

místo pro relaxaci, utřídění myšlenek.
ein ort der entspannung, wo du nachdenken kannst.

ukážu vám nějaká cvičení na relaxaci.
ich zeig' dir ein paar Übungen, die dir helfen.

už jsem vyzkoušel botox svalovou relaxaci a...
ich meine, ich habe schon botox ausprobiert, muskelrelaxantien, und...

- protože je čas na relaxaci a odpočinek!
-denn es ist eine entspannende und angenehme zeit!

ale vždy jsem si dokázal najít chvíli na relaxaci.
aber ich hab mir immer zeit gelassen.

zvýšené hladiny cyklického amp působí relaxaci bronchiální hladké svaloviny.
erhöhte konzentrationen von zyklischem amp bewirken eine entspannung der glatten bronchialmuskulatur.

hodně prostoru, výborné pro relaxaci a sledování manžela při vaření.
offene räume... großartig, um sich zu entspannen und deinem mann beim kochen zuzusehen.

- místo pro odpočinek, relaxaci a doplnění sil po náročném pracovním dni.
was wir brauchen, ist ein ort der ruhe und der entspannung nach einem harten tag.

jakožto antagonista oxytocinu může atosiban teoreticky podporovat relaxaci dělohy a poporodní krvácení.
als antagonist von oxytocin kann atosiban theoretisch die relaxation des uterus und postpartale blutungen begünstigen.

sildenafil tedy v hladkých svalech plicních cév zvyšuje hladinu cgmp a vede tak k jejich relaxaci.
sildenafil erhöht somit cgmp innerhalb der glatten muskelzellen der lungengefäße und führt so zu einer entspannung.

když dostanu pořadavek na herbální relaxaci, napíšu ti na ty pokoje službu. spojím se s tebou.
wenn ich nach entspannungskräutern gefragt werde, trage ich dich im dienstplan für die zimmer ein, kontaktiere dich.

blokováním působení oxytocinu zabraňuje přípravek tractocile kontrakcím dělohy a způsobuje její relaxaci, což napomáhá oddálení porodu.
durch die blockade der wirkung von oxytocin verhindert tractocile die wehentätigkeit und bewirkt eine entspannung der gebärmutter, sodass die geburt hinausgezögert wird.

předpokládá se, že tato redukce přetížení buněk vápníkem zlepší myokardiální relaxaci, a tak sníží diastolickou tuhost levé komory.
diese reduktion der intrazellulären calciumüberladung dürfte die myokardiale relaxation verbessern und dadurch die diastolische linksventrikuläre steifigkeit vermindern.

zvýšení hladin camp vede k relaxaci bronchiální hladké svaloviny a inhibici uvolňování mediátorů z buněk okamžité přecitlivělosti, zejména z mastocytů.
erhöhte spiege l von zyklischem amp rufen eine relaxation der glatten bronchia lmuskulatur hervor und hemmen die freisetzung von mediatoren der allergischen sofortreaktion aus den zellen, insbesondere aus mastzellen.

výsledkem je relaxace hladkého svalstva kavernózních těles, umožňující zvýšený přítok krve do penisu.
daraus resultiert eine relaxation der glatten muskulatur, wodurch ein gesteigerter bluteinstrom in den penis ermöglicht wird.