Hai cercato la traduzione di respektovaný da Ceco a Tedesco

respektovaný?
- seriös.

jsi respektovaný.
dich respektiert man auch.

- ano, respektovaný.
- ja, seriös.

- respektovaný právník.
- respektabler anwalt.

jsem respektovaný realiťák.
ich bin ein angesehener immobilienmakler.

- jsem respektovaný obchodník!
- ich bin ein respektabler geschäftsmann!

- protože je "respektovaný"?
- weil er "respektiert" ist?

byl to respektovaný důstojník.
er war ein angesehener offizier.

dobře známý, respektovaný.
du weißt schon, sehr bekannt und respektiert.

jeho otec byl respektovaný krejčí.
sein vater war ein angesehener schneider.

já chci být obávaný a respektovaný.
ich will nur gefürchtet und respektiert werden.

je bídný, ale respektovaný samuraj!
als samurai muss er wissen, dass seine ehre auf dem spiel steht. schweig.

jsem tam jako lékař docela respektovaný.
nein, nicht schuldbehaftet.

sladký, respektovaný, milující ženy, až moc.
süß, wohlmeinend, liebt die frauen... ein bisschen zu viel.

mezinárodně známý a respektovaný filmový režisér.
international bekannter und respektierter filmemacher.

včera jsem ještě byl respektovaný židovský liberál.
ich war ein geachteter linksliberaler.

hledám muže, který chce být obávaný a respektovaný.
ich bin auf der suche nach einem mann, der gefürchtet und respektiert werden will.

můj klient je v rusku a asii respektovaný obchodník.
mein mandant ist ein respektierter geschäftsmann in russland und in asien.

jenom chci dodat, že jsem opravdu respektovaný realiťák.
uh, um es festzuhalten. ich bin ein angesehener immobilienmakler.

má děti, je velmi respektovaný, nikdy nebyl zatčen.
kinder, angesehen, nie verhaftet worden.