Hai cercato la traduzione di rhododendron da Ceco a Tedesco

rhododendron ponticum.
rhododendron ponticum.

není však nezbytné uplatňovat tato opatření u rostlin rhododendron simsii planch, s výjimkou plodů a semen, protože z dostupných informací je zřejmé, že tyto rostliny nejsou napadány tímto škodlivým organismem.
diese maßnahmen müssen jedoch nicht auf die pflanzen von rhododendron simsii planch, rhododendron simsii planchaußer früchte und samen, angewendet werden, weil die verfügbaren angaben darauf hindeuten, dass diese pflanzen nicht von dem schadorganismus befallen werden.

4. od 1. listopadu 2002 mohou být rostliny rhododendron spp., kromě rhododendron simsii planch, a rostliny viburnum spp., kromě plodů a semen, pocházející ze třetích zemí kromě spojených států amerických a dovezené do společenství, přemísťovány uvnitř společenství pouze, pokud jsou opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí komise 92/105/ehs [3].
(4) ab 1. november 2002 dürfen in die gemeinschaft eingeführte pflanzen von rhododendron spp., außer rhododendron simsii planch., und viburnum spp., außer früchte und samen, mit ursprung in drittländern außer den vereinigten staaten von amerika, in der gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem pflanzenpass begleitet sind, der im einklang mit den bestimmungen der richtlinie 92/105/ewg der kommission(3)ausgestellt und erteilt wurde.