Hai cercato la traduzione di schengenu da Ceco a Tedesco

rozšíření schengenu
erweiterung des schengen-raums

návrat k schengenu:
zurück zu schengen:

a) státy schengenu;
a) schengener staaten,

vÝvoj schengenu - závěry rady
entwicklungen im schengen-rahmen – schlussfolgerungen des rates

dohled eu nad správou schengenu
anwendung der schengen-regeln unter dem dach der eu

správa schengenu – legislativní návrhy
verwaltung des schengen-systems – vorschläge für gesetzgebungsakte

smíšeném výboru pro otázky schengenu.
diese hilfe ist ausdruck der konkreten solidarität der europäischen union mit den mitgliedstaaten und rittländern.

rozŠÍŘenÍ schengenu: bulharsko a rumunsko
erweiterung des schengen-raums: bulgarien und rumÄnien

přistoupení rumunska a bulharska k schengenu
beitritt rumäniens und bulgariens zum schengen-raum

veden zásadou solidarity mezi státy schengenu,
geleitet von dem grundsatz der solidarität unter den schengen-partnern -

komise provádí první kontrolu stavu schengenu
erster schengen-„check-up“ durch die kommission

veden zásadou solidarity mezi partnerskými státy schengenu,
geleitet von dem grundsatz der solidarität unter den schengen-partnern -

k účasti jsou vyzývány i státy přidružené k schengenu.
assoziierte schengen-länder werden ebenfalls aufgefordert, sich zu beteiligen.

využití a distribuce šíření interpolu ve státech schengenu
nutzung und verbreitung von interpol-ausschreibungen in schengen-staaten

mylenku schengenu zachovme jedině tak, že ji budeme uplatňovat.
wir bewahren schengen durch die anwendung von schengen."

státy schengenu jsou v současné době vystaveny velkým vlnám přistěhovalců.
die schengener vertragsstaaten sind derzeit von erheblichen zuwanderungswellen in besonderer weise betroffen.

výbor projednal oba legislativní návrhy na zavedení posílené správy schengenu.
der ausschuss prüfte die beiden gesetzgebungsvorschläge für eine weitere ausgestaltung des schengen-systems.

nová technologie zlepší integritu systému a posílí důvěru mezi zeměmi schengenu.
beim neuen vis wird auch die systemintegrität gestärkt und das vertrauen unter den zugehörigen mitgliedstaaten verbessert.

státy schengenu sdělují veškeré konkrétní údaje předsednictví prostřednictvím generálního sekretariátu.
sie verpflichten sich, ihnen bekannte konkrete informationen dem vorsitz über das generalsekretariat mitzuteilen.

- přímou spolupráci a vztahy mezi orgány kandidátského státu a státy schengenu,
- direkte zusammenarbeit und beziehungen zwischen den dienststellen des staates, der kandidat für die inkraftsetzung ist, und der schengen-staaten.