Hai cercato la traduzione di sedmikrásky da Ceco a Tedesco

sedmikrásky...
gänseblümchen...

měla ráda sedmikrásky.
sie mochte gänseblümchen.

hledáš sedmikrásky?
gehst du margeriten pflücken?

tady jsou jen sedmikrásky.
hier sind nur gänseblümchen.

sedmikrásky, hledíky a orchideje.
ich erinnere mich an blumen, nicht an namen.

tatínek přinesl čerstvé sedmikrásky.
daddy brachte frische gänseblümchen mit.

protože jsi mu přinesl sedmikrásky?
weil du ihm radieschen gekauft hast?

kvůli době, kdy jsem přinesl sedmikrásky.
weil ich die radieschen gekauft habe.

byla bez sebe, když jsi jí koupil sedmikrásky.
sie wurde wütend, als du ihr gänseblümchen brachtest.

i přesto, že sedmikrásky nesnáším, odpouštím ti.
auch wenn ich gänseblümchen hasse, vergebe ich dir.

sedmikrásky jsou ze zahrady, nestálo to ani penny.
und mit gänseblümchen aus dem garten. wird kein einziger penny ausgegeben.

- a já zas lepila sedmikrásky na baletní sukýnku.
abzeichen auf einen winzig kleinen raumanzug zu nähen. ja, nun, ich habe die nacht damit verbracht, gänseblümchen auf ein tutu zu nähen.

jako kluk jsem si myslel, že jí tu dávám sedmikrásky.
als kind dachte ich, es wäre mein arm, der ihr die gänseblümchen gab.

sfingy, sedmikrásky, andílky... měla bys o takovýho chlapa zájem?
"sphinx, gänseblümchen, engel ..." würde dich so was interessieren?

- janet má ráda ty v malé modré krabičce na které jsou sedmikrásky.
egal. janet mochte die in der blauen schachtel mit den sternchen.

a mám ráda sedmikrásky, jen tak mimochodem, kdybys mi chtěl donést kytku.
und ich mag übrigens gänseblümchen, falls du mir blumen schenken wolltest.

a jestli mě tvůj otec nebude chtít poslouchat, připomenu mu den, kdy jsi přinesl sedmikrásky.
und wenn dein vater nicht zuhören will, erinnere ich ihn an den tag, an dem du radieschen gekauft hast.

koukněte, jedna věc byla tady posedávat a trhat sedmikrásky, když jsme mysleli, že to místo má být bezpečný.
es ist eine sache, hier däumchen zu drehen, als wir dachten, dass es sicher ist.

myslím, že v místě, kde sfinga požírala sedmikrásky, lítala po poli a dělala "baf".
eine gänseblümchen-fressende sphinx war bei den engeln, lief davon, spielte, machte verrücktes zeug...

sedmikráska chudobka
gänseblümchen